1
00:00:10,548 --> 00:00:16,213
A Toho Movie Inc. și Toho Image Inc. Coproducție

2
00:00:23,633 --> 00:00:27,001
Acum două sute de milioane de ani.

3
00:00:30,997 --> 00:00:33,887
Acum o sută cincizeci de milioane de ani.

4
00:00:37,339 --> 00:00:39,647
Acum o sută de milioane de ani.

5
00:00:42,913 --> 00:00:45,322
Acum 65 de milioane de ani.

6
00:00:59,704 --> 00:01:01,487
Acum treizeci de milioane de ani.

7
00:01:09,247 --> 00:01:11,574
Acum zece milioane de ani.

8
00:01:16,304 --> 00:01:18,575
Acum trei milioane de ani.

9
00:01:24,899 --> 00:01:27,742
Prezent.

10
00:01:32,470 --> 00:01:42,237
JAPONIA SE SUPĂ

11
00:01:46,790 --> 00:01:49,631
Producător asociat - Osamu Tanaka
Producător executiv - Tomoyuki Tanaka

12
00:01:50,082 --> 00:01:53,197
Scenariul lui Shinobu Hashimoto
din romanul „Nippon Chinbotsu” de Sakyo Komatsu

13
00:01:57,092 --> 00:02:02,289
Muzica de Masaru Sato
Director de fotografie - Daisaku Kimura și Hiroshi Murai
Designer producție - Yoshiro Muraki

14
00:02:05,030 --> 00:02:09,693
Asistent director șef - Koji Hashimoto
Editor - Michiko Ikeda
Director Executiv cu Productie - Takahide Morichi

15
00:02:41,681 --> 00:02:44,353
Keiju Kobayashi

16
00:02:46,733 --> 00:02:49,106
Tetsuro Tamba

17
00:02:56,829 --> 00:03:00,188
Hiroshi Fujioka Ayumi Ishida

18
00:04:04,868 --> 00:04:07,888
Director de efecte speciale - Akihiro Nakano

19
00:04:08,833 --> 00:04:12,286
Regizat de Shiro Moritani

20
00:04:16,140 --> 00:04:20,218
PORTUL MISAKI, PREFECTURA KANAGAWA

21
00:04:33,019 --> 00:04:35,385
În ansamblu, băieții de la funcția publică

22
00:04:35,488 --> 00:04:37,615
sunt putin prea nervosi.

23
00:04:37,691 --> 00:04:40,626
Este doar o insulă pustie care s-a scufundat.

24
00:04:43,597 --> 00:04:46,293
Well, Onodera, this is Dr Tadokoro.

25
00:04:46,566 --> 00:04:48,466
Ah, the sea volcanoes man.

26
00:04:48,969 --> 00:04:51,369
Sunt domnul Onodera de la Kaitei Kaihatsu Kogyo.

27
00:04:52,572 --> 00:04:55,097
Nu mă înțelege greșit.  Linia mea este Fizica Pământului.

28
00:04:55,342 --> 00:04:58,675
Mi-am băgat nasul în atâtea lucruri
că am devenit faimos pentru orice altceva.

29
00:05:04,184 --> 00:05:05,481
Ah, aici este.

30
00:05:06,653 --> 00:05:10,612
L-am rugat pe directorul tău să mă lase să intru
de multe ori, dar el niciodată...

31
00:05:10,857 --> 00:05:12,848
Pentru că are prea multe întâlniri sau banchete la care să meargă.

32
00:05:12,959 --> 00:05:14,950
În curând ďWadatsmi IIĒ va fi finalizat.

33
00:05:15,061 --> 00:05:17,621
Atunci rotația noastră de locuri de muncă va fi mai ușoară.

34
00:05:18,031 --> 00:05:19,658
Ești sigur că poți coborî zece mii de metri, nu-i așa?

35
00:05:20,200 --> 00:05:21,895
Da.  Putem.

36
00:05:22,002 --> 00:05:24,698
Când este peste 2000 de metri, ceva legat de sistemul de balast...

37
00:05:24,804 --> 00:05:26,829
Ei bine...compania ne-a ordonat să nu ne angajăm prea mult.

38
00:05:27,974 --> 00:05:31,603
Tot ce vreau să știu este dacă este posibil să mă scufund până la 10.000.

39
00:05:46,704 --> 00:05:50,200
LA NORD DE INSULELE OGASAWARA.

40
00:05:58,271 --> 00:05:59,533
Bine, haide.

41
00:05:59,639 --> 00:06:02,369
Adâncimea medie este de 400. Este o joacă de copii.

42
00:06:02,475 --> 00:06:04,909
Te voi urmări prin camera subacvatică.

43
00:06:05,979 --> 00:06:07,310
Doctorul lucrează din greu.

44
00:06:07,414 --> 00:06:09,348
Sper că vor putea trece până la capăt așa cum se spune.

45
00:07:47,113 --> 00:07:49,138
Nu s-a fracturat din cauza erupției.

46
00:07:49,415 --> 00:07:52,350
S-a prăbușit dintr-o cauză secundară.

47
00:07:52,986 --> 00:07:56,649
Această insulă nu s-a scufundat din cauza acțiunii vulcanice.

48
00:07:57,056 --> 00:07:58,921
Cât de adânc este în interiorul craterului?

49
00:07:59,058 --> 00:08:01,458
96 de metri.

50
00:08:11,538 --> 00:08:14,166
Fundul oceanului se întinde așa destul de departe, nu-i așa?

51
00:08:20,680 --> 00:08:22,341
Semn de ondulare.

52
00:08:24,284 --> 00:08:26,980
Atâte roci vulcanice și bombe?

53
00:08:29,355 --> 00:08:32,324
Noroiul de pe podea s-a mutat foarte recent.

54
00:08:32,625 --> 00:08:34,217
Zona asta mi se pare

55
00:08:34,327 --> 00:08:35,794
să fi diminuat ușor într-o gamă largă.

56
00:08:35,895 --> 00:08:40,059
Nu, asta nu este atât de mult subzistență, cât o alunecare de teren.

57
00:08:40,433 --> 00:08:44,460
Nu se datorează acțiunii vulcanice, ci
o alunecare de teren pe fundul oceanului

58
00:08:44,838 --> 00:08:47,329
asta a făcut ca insula să se scufunde așa.

59
00:08:47,707 --> 00:08:51,609
Ei bine, ce... ce a provocat o alunecare de teren atât de mare?

60
00:08:51,711 --> 00:08:52,837
Nici idee.

61
00:08:53,713 --> 00:08:55,874
Nu, habar n-am deloc.

62
00:08:56,616 --> 00:09:00,416
Oricum, nu pot să nu mă gândesc că
cauza alunecării de teren este șanțul.

63
00:09:02,155 --> 00:09:03,850
Mâine, vom verifica șanțul...

64
00:09:04,724 --> 00:09:06,624
Este în regulă?  Onodera?

65
00:09:07,193 --> 00:09:10,162
Da.  Teoretic, poți coborî cu 100
mii de metri în Wadatsumi.

66
00:09:10,396 --> 00:09:13,058
Dacă ar fi o mare atât de adâncă.

67
00:09:13,399 --> 00:09:15,731
Cu toate acestea, structura sa nu vă va permite să rămâneți acolo mult timp.

68
00:09:18,137 --> 00:09:20,867
De la Daitomaru de la Agentia de Meteorologie,

69
00:09:21,007 --> 00:09:25,273
Într-un șanț în largul coastei Boso care se intersectează
șanțul Ogasawara și șanțul Japoniei,

70
00:09:25,378 --> 00:09:27,778
sondajul sonic a descoperit ceva anormal.

71
00:09:28,181 --> 00:09:29,614
După cercetarea cauzei scufundării insulei,

72
00:09:29,716 --> 00:09:31,547
ei cer cercetarea generală a acelui șanț.

73
00:09:31,651 --> 00:09:33,243
Nu trebuie să vă faceți griji pentru insulă.

74
00:09:36,723 --> 00:09:38,987
Mâine mergem la tranșeul Japoniei.

75
00:10:01,814 --> 00:10:04,180
Wadatsmi se va scufunda.

76
00:10:29,575 --> 00:10:30,837
1500.

77
00:10:52,966 --> 00:10:54,263
3000 de metri.

78
00:10:55,868 --> 00:10:58,336
Panta coboară spre stânga

79
00:10:58,938 --> 00:11:02,135
Distanta 11 km. Panta 25 de grade.

80
00:11:04,110 --> 00:11:08,206
Înclinarea fundului oceanului este de obicei mai blândă.
In acest fel, 10 sau 15 grade...

81
00:11:50,890 --> 00:11:52,619
8000 de metri.

82
00:11:54,694 --> 00:11:56,457
Ce... ce?  Defecțiune?

83
00:11:56,829 --> 00:11:58,820
Nu, este un curent marin de adâncime.

84
00:11:58,998 --> 00:12:00,863
Un curent la această adâncime?

85
00:12:00,933 --> 00:12:03,731
Nu mă întreba de ce.  Uneori lovim unul.

86
00:12:03,836 --> 00:12:08,000
Dar acesta este cel mai dinamic curent pe care îl avem
văzut vreodată, curge cu cel puțin 3,5 noduri.

87
00:13:02,128 --> 00:13:04,323
Acesta este partea de jos a șanțului Japoniei.

88
00:13:06,099 --> 00:13:08,966
8740 metri.

89
00:13:11,370 --> 00:13:15,238
Acum câteva zile, a avut loc o violentă
curent subteran de la sud la nord.

90
00:13:19,545 --> 00:13:21,308
Un vechi semn de ondulare este acolo,

91
00:13:22,014 --> 00:13:23,345
mergând de la est la vest.

92
00:13:23,749 --> 00:13:27,480
Îl poți muta la această adâncime de 7 grade tribord?

93
00:13:47,140 --> 00:13:49,370
Ce este asta, Onodera?

94
00:13:55,214 --> 00:13:56,681
Nu am nici o idee.

95
00:13:57,083 --> 00:14:00,951
Am fost la fundul șanțului de câteva ori,
dar nu am văzut niciodată așa ceva.

96
00:14:03,289 --> 00:14:04,483
Să mergem să urmăm

97
00:14:06,459 --> 00:14:09,223
calea acelui melc monstruos care se târăște.

98
00:14:33,719 --> 00:14:35,414
8500 de metri.

99
00:14:40,960 --> 00:14:42,587
Apa devine noroioasă.

100
00:14:48,834 --> 00:14:50,301
Este... este în regulă?

101
00:14:56,576 --> 00:14:58,373
Hercule.  Hercule.

102
00:14:58,644 --> 00:15:01,772
Yuki.  Acesta este Wadatsumi, terminat.

103
00:15:03,015 --> 00:15:04,846
Acesta este Hercules, terminat.

104
00:15:04,984 --> 00:15:07,544
Ai simțit o vibrație anormală chiar acum?

105
00:15:08,955 --> 00:15:10,183
Doar un minut.

106
00:15:10,723 --> 00:15:12,156
Nimic nu este înregistrat.

107
00:15:12,325 --> 00:15:16,227
Am setat un localizator de sunet la 100 de metri,
dar nu a luat nimic.

108
00:15:16,329 --> 00:15:18,593
Citirea nu ne poate spune nimic pentru că
a amestecului de diferite vibrații minore.

109
00:15:18,698 --> 00:15:19,562
Roger

110
00:15:20,032 --> 00:15:23,627
Am găsit un jgheab ciudat în partea de jos a
șanț, așa că o să merg spre nord de-a lungul lui.

111
00:15:24,237 --> 00:15:25,864
BINE.

112
00:15:26,072 --> 00:15:27,300
Trimiteți un ping în fiecare minut.

113
00:15:27,406 --> 00:15:28,373
Roger.

114
00:15:29,442 --> 00:15:31,842
Este periculos să cobori, așa că voi continua pe aici.

115
00:15:31,944 --> 00:15:32,933
BINE. Poți face asta.

116
00:15:33,846 --> 00:15:37,338
Şanţul dispare în faţa lui
nor noroios. Păstrați asta drept.

117
00:15:45,691 --> 00:15:46,680
Vai!

118
00:15:51,197 --> 00:15:52,892
Coborâți din nou în jos.

119
00:15:54,166 --> 00:15:55,531
Dar să cobori mai departe este...

120
00:15:55,635 --> 00:15:57,227
Doctore, prea pericol...

121
00:15:57,436 --> 00:15:59,233
Ai coborât până jos înainte, nu-i așa?

122
00:15:59,739 --> 00:16:01,707
Atunci, erupție subacvatică.

123
00:16:20,092 --> 00:16:21,286
Acum să coborâm.

124
00:16:21,394 --> 00:16:22,793
Ei bine, doctore...

125
00:16:22,962 --> 00:16:27,058
Până jos!  Încă 50 de metri, pentru a măsura
temperatura, densitatea și concentrația salină.

126
00:16:33,139 --> 00:16:34,868
Onodera, ai grijă acolo jos,

127
00:16:35,241 --> 00:16:38,574
fii atent și fii gata de plecare
sus oricând dacă este necesar. BINE?

128
00:16:56,429 --> 00:16:58,363
Există un strat instabil în
densitatea fundului mării.

129
00:16:58,631 --> 00:16:59,928
Curentul este de la sud la nord.

130
00:17:00,032 --> 00:17:01,829
Este opus curentului normal de șanț.

131
00:17:01,967 --> 00:17:04,197
Densitate 1,053.

132
00:17:04,303 --> 00:17:06,271
Aceasta este valoarea maximă a densității apei de mare.

133
00:17:06,539 --> 00:17:07,665
Concentrația de sare.

134
00:17:07,973 --> 00:17:09,406
Trebuie să fie greu.

135
00:17:09,875 --> 00:17:11,365
Mulți ioni grei.

136
00:17:12,144 --> 00:17:13,168
Colectați o probă.

137
00:17:13,279 --> 00:17:14,268
Doctore, nu avem timp pentru asta.

138
00:17:14,413 --> 00:17:15,402
Un flacără!

139
00:17:34,834 --> 00:17:36,893
Doctore... aia...

140
00:17:54,787 --> 00:17:56,084
Curent noroios turbulent.

141
00:17:58,424 --> 00:18:00,119
La această adâncime.

142
00:18:00,226 --> 00:18:04,560
În plus, asta merge din șanțul
crusta pe care se află insulele Japoniei

143
00:18:09,969 --> 00:18:12,597
spre partea întunecată a Oceanului Pacific; Transeul Japoniei,

144
00:18:12,738 --> 00:18:14,205
și la nord de Kamchatka,

145
00:18:14,306 --> 00:18:17,639
spre sud.  Merge de la Ogasawara la Mariana,

146
00:18:18,477 --> 00:18:20,741
cel mai mare șanț din lume,
până la tranșeul Japoniei.

147
00:18:22,014 --> 00:18:23,845
În partea de jos, ceva este...

148
00:18:25,017 --> 00:18:26,882
Se întâmplă ceva.

149
00:18:48,874 --> 00:18:50,569
De la Keishi 3 la Mitropolit
Departamentul de poliție.

150
00:18:50,676 --> 00:18:51,938
Keishi 3, dă-i drumul.  Peste.

151
00:18:52,044 --> 00:18:55,480
02. 20:43. prim-ministru
a ajuns la casa lui privată.

152
00:18:55,581 --> 00:18:56,513
Roger.

153
00:19:03,989 --> 00:19:05,479
Bun venit acasă.

154
00:19:05,591 --> 00:19:07,354
Oh, Yachan.

155
00:19:07,460 --> 00:19:08,620
A trecut ceva timp.

156
00:19:08,727 --> 00:19:09,955
Copilul lui Yachan.

157
00:19:10,329 --> 00:19:11,819
Așa de drăguț.

158
00:19:11,931 --> 00:19:14,729
Yachan a fost acolo timp de opt ani
ca director al Ministerului de Finanțe,

159
00:19:14,834 --> 00:19:16,461
deci copilul lui este ca nepotul tău.

160
00:19:16,569 --> 00:19:17,536
Da da.

161
00:19:18,270 --> 00:19:21,068
Ei bine, atunci.

162
00:19:41,327 --> 00:19:44,160
Nici măcar nu ți-ai schimbat hainele.

163
00:19:45,831 --> 00:19:49,028
Oamenii au un simț ciudat.

164
00:19:49,401 --> 00:19:52,893
Cuvintele pe care le-ai auzit înainte fără prea mult interes...

165
00:19:53,005 --> 00:19:55,530
iti apare in minte fara avertisment.

166
00:20:18,197 --> 00:20:20,927
Yamamoto este directorul șef al Agenției de Meteorologie.

167
00:20:21,033 --> 00:20:25,936
A simțit niște probleme în legătură cu ceva
neobișnuit la tranșeul Japoniei.

168
00:20:29,575 --> 00:20:31,975
Domnule, asta s-a terminat.

169
00:20:32,344 --> 00:20:33,333
Hi.

170
00:20:39,985 --> 00:20:40,952
Da?

171
00:20:42,521 --> 00:20:43,988
Hei.  Pentru dumneavoastră.

172
00:20:46,292 --> 00:20:47,418
Da?  Onodera vorbind.

173
00:20:47,660 --> 00:20:49,958
Da, al tău... acel Wadatsumi.

174
00:20:50,095 --> 00:20:52,962
Cât va costa să-l închirieze
pentru o perioadă lungă de timp?

175
00:20:53,132 --> 00:20:55,600
Depinde, așa că ar trebui să dau acest apel

176
00:20:55,734 --> 00:20:57,224
la departamentul de afaceri?

177
00:20:57,336 --> 00:20:59,236
Pot să-l folosesc acum, dacă aplic chiar acum?

178
00:20:59,338 --> 00:21:00,862
Nu, nu este posibil.

179
00:21:00,973 --> 00:21:05,467
Wadatsumi este în preajma Kyushu pentru a investiga
fundul mării dintre Shimonoseki și Pusan.

180
00:21:05,844 --> 00:21:08,972
Și apoi va merge în Indonezia
pentru a investiga un câmp petrolier offshore,

181
00:21:09,081 --> 00:21:10,480
deci va fi rezervat pentru un an.

182
00:21:10,716 --> 00:21:11,478
Un an?

183
00:21:11,817 --> 00:21:12,511
doctor...

184
00:21:12,651 --> 00:21:15,085
Cu ce vrei să investighezi
a închiriat Wadatsumi atât de mult?

185
00:21:15,187 --> 00:21:18,645
Tu... ar fi trebuit să-l vezi,
împreună cu Yukinaga.

186
00:21:19,758 --> 00:21:21,953
Doctore, ce este?

187
00:21:22,628 --> 00:21:25,153
Ce se întâmplă în tranșeul Japoniei?

188
00:21:25,297 --> 00:21:26,161
Aș fi vrut să știu.

189
00:21:26,265 --> 00:21:28,893
Pentru că nici măcar eu nu știu,
este esențial să investigăm.

190
00:21:29,068 --> 00:21:32,060
Cu toate acestea, chiar dacă Japonia
este o putere maritimă,

191
00:21:32,171 --> 00:21:35,732
nu are mai mult de o mare adâncime
submarin pentru 10000 de metri.

192
00:21:43,916 --> 00:21:46,180
Te duci acasă acum?

193
00:21:46,819 --> 00:21:48,081
Da.

194
00:21:48,220 --> 00:21:51,212
De mâine îmi iau vacanța
N-aș fi putut avea înainte.

195
00:21:53,926 --> 00:21:56,759
Hei, de ce să nu riscați să vă căsătoriți?

196
00:21:56,962 --> 00:21:57,929
huh?

197
00:21:58,430 --> 00:22:00,330
În loc să fii blocat ca pilot,

198
00:22:00,432 --> 00:22:03,367
ar trebui să faci o treabă cu
lucrul creierului, folosindu-ți mintea.

199
00:22:03,969 --> 00:22:07,996
Având în vedere asta și reputația pe care o ai,
Cred că era timpul să te căsătorești.

200
00:22:08,107 --> 00:22:09,734
Haide, să mergem acum.

201
00:22:09,842 --> 00:22:10,866
Unde?

202
00:22:10,976 --> 00:22:11,806
Pentru Hayama.

203
00:22:11,910 --> 00:22:12,934
Hayama?

204
00:22:14,046 --> 00:22:16,378
Există o femeie care este fiica cea mare
a unei familii locale înstărite.

205
00:22:18,751 --> 00:22:22,847
Numele ei este Abe Reiko,
27, destul de superb.

206
00:22:23,489 --> 00:22:25,548
Dar sunt în haine atât de ponosite.

207
00:22:26,258 --> 00:22:28,158
O să mă întâlnesc cu părinții ei, nu-i așa?

208
00:22:28,427 --> 00:22:32,864
Nu, părinții ei sunt în Shimoda, Izu.
E singură în a doua lor casă.

209
00:23:08,767 --> 00:23:10,667
Mai vrei o cană?

210
00:23:19,845 --> 00:23:21,506
Nu, mulțumesc. M-am săturat.

211
00:23:24,183 --> 00:23:27,084
Îmi voi pierde trenul dacă nu plec curând.

212
00:23:32,691 --> 00:23:35,023
Ai de gând să te căsătorești cu mine?

213
00:23:39,531 --> 00:23:42,762
nu stiu.
Azi e prima zi în care te-am cunoscut.

214
00:23:44,570 --> 00:23:47,698
Dar domnul Yoshimura vrea să se întâmple,
prin toate mijloacele.

215
00:23:48,941 --> 00:23:53,435
Tatăl meu mă roagă să mă căsătoresc curând
din cauza vârstei mele...aproape în lacrimi.

216
00:23:56,248 --> 00:23:59,911
Dar cumva simt că este doar
o căsătorie de conveniență.

217
00:24:00,719 --> 00:24:02,084
O căsătorie de conveniență?

218
00:24:02,788 --> 00:24:07,885
Tatăl meu deține trei sau patru insule mici
în largul țărmului Izu de Vest.

219
00:24:09,695 --> 00:24:12,493
Compania ta a fost cea care a făcut
investigarea fundului mării, nu-i așa?

220
00:24:12,998 --> 00:24:14,761
Da, a fost.

221
00:24:18,637 --> 00:24:22,971
Potrivit plictisitoare departamentul de dezvoltare
făcut mai târziu, există un filon de minereu acolo.

222
00:24:23,742 --> 00:24:26,006
Nu va fi nicio căsătorie de conveniență.

223
00:24:27,045 --> 00:24:28,137
Cum se face?

224
00:24:29,681 --> 00:24:33,640
Nu mă interesează munca de birou.
Voi rămâne deocamdată în submarin.

225
00:24:34,753 --> 00:24:36,880
Este mare submarinul?

226
00:24:37,156 --> 00:24:42,355
Nu, are cel mult trei echipaj,
dar poate coborî până la 10.000 de metri.

227
00:24:43,028 --> 00:24:44,188
10.000 de metri?

228
00:24:45,264 --> 00:24:47,926
Nu-mi pot imagina asta.

229
00:24:49,468 --> 00:24:52,460
Ei bine, cum este fundul mării?

230
00:24:53,939 --> 00:24:55,702
Nimic acolo.

231
00:24:57,142 --> 00:25:03,342
Doar un deșert înghețat liniștit.

232
00:25:08,153 --> 00:25:10,587
Dar bate un vânt.  Fantastic...

233
00:25:12,090 --> 00:25:15,719
Sunt furtuni mari de nisip,
mai mare decât orice vă puteți gândi.

234
00:25:23,168 --> 00:25:24,601
Să mergem la înot.

235
00:25:25,404 --> 00:25:27,065
Du-te la înot, da?

236
00:25:54,233 --> 00:25:55,530
Te vei căsători

237
00:25:57,236 --> 00:25:59,500
mai devreme sau mai târziu.

238
00:26:00,906 --> 00:26:01,770
Da.

239
00:26:05,277 --> 00:26:06,244
De ce?

240
00:26:08,146 --> 00:26:09,613
Pentru ce?

241
00:26:10,482 --> 00:26:12,006
Să ai un copil?

242
00:26:16,321 --> 00:26:17,185
Hei.

243
00:26:22,427 --> 00:26:23,587
Ține-mă.

244
00:26:37,943 --> 00:26:38,910
Scoală-te!

245
00:26:39,044 --> 00:26:39,976
Haide, grăbește-te.

246
00:27:12,244 --> 00:27:13,336
Asta e o erupție.

247
00:27:14,513 --> 00:27:16,037
Acesta este Amagi.  Pleacă de aici!

248
00:27:25,624 --> 00:27:27,717
Îți voi spune daunele.

249
00:27:30,595 --> 00:27:38,229
Aproximativ 2700 de case s-au prăbușit sau au fost
sters de cutremur, erupție și tsunami

250
00:27:38,704 --> 00:27:42,162
Alte circa 30.000 de case au suferit pagube.

251
00:27:42,607 --> 00:27:45,804
Morții și dispăruții numără 236 de persoane.

252
00:27:46,378 --> 00:27:49,814
Lava de pe Muntele Amagi aproape a ajuns la Atagawa.

253
00:27:50,315 --> 00:27:53,546
Dacă includeți căi ferate, drumuri și facilități turistice,

254
00:27:53,652 --> 00:27:57,053
valoarea totală a pagubelor este enormă.

255
00:27:57,222 --> 00:28:00,282
Nu există nicio avertizare sau prognoză

256
00:28:00,392 --> 00:28:03,657
pentru aceste erupții sau cutremure, există?

257
00:28:06,732 --> 00:28:08,859
Conform a ceea ce am auzit de la savanți

258
00:28:08,967 --> 00:28:11,458
Un studiu asupra cutremurelor a făcut multe progrese,

259
00:28:11,570 --> 00:28:14,437
dar încă nu a ajuns la o predicție exactă a acestora.

260
00:28:14,906 --> 00:28:19,002
Ei spun că au un buget prea mic
pentru studiul lor.

261
00:28:19,411 --> 00:28:23,814
Ce părere aveți despre recentul raport despre
Şanţul Japoniei de la Agenţia de Meteorologie?

262
00:28:23,982 --> 00:28:27,645
Ei bine, despre ce anume vorbiți în Transeul Japoniei?

263
00:28:27,753 --> 00:28:28,981
Oh, e bine.

264
00:28:30,522 --> 00:28:31,716
Ne ocupăm de asta.

265
00:28:32,357 --> 00:28:35,986
Apropo, de la voi toți astăzi

266
00:28:36,294 --> 00:28:39,957
Mi s-au dat multe pareri utile,
pe care îl apreciez cu adevărat.

267
00:28:41,666 --> 00:28:46,228
Acum Pământul se află într-o perioadă dintre cele mai severe
mișcarea terenurilor pe care am văzut-o.

268
00:28:46,738 --> 00:28:50,435
Sub Japonia, linia structurală în sine
începe să se schimbe.

269
00:28:50,909 --> 00:28:53,707
În loc de terminologie tehnică,

270
00:28:53,812 --> 00:28:57,680
Mi-ar plăcea ca lucrurile să fie puse mai clar și mai simplu.

271
00:28:59,317 --> 00:29:03,583
Există un șanț adânc lângă Insulele Japoniei,

272
00:29:03,989 --> 00:29:05,422
despre care aș vrea să știu.

273
00:29:17,335 --> 00:29:18,666
După cum era pe cale să spun acum,

274
00:29:18,770 --> 00:29:21,603
Pământul poate fi comparat cu un ou.

275
00:29:21,706 --> 00:29:24,174
Un ou fiert este cea mai bună comparație, cred.

276
00:29:24,276 --> 00:29:27,040
Suprafața sa, care este o coajă de ou în cazul unui ou,

277
00:29:27,145 --> 00:29:28,407
numim crusta.

278
00:29:28,513 --> 00:29:30,105
Foarte subțire.

279
00:29:30,215 --> 00:29:32,445
Și partea din interiorul pământului, într-un ou, albușul,

280
00:29:32,551 --> 00:29:35,315
numim manta.

281
00:29:35,420 --> 00:29:37,980
Ei bine, mantaua este ca îmbrăcămintea: manta.

282
00:29:38,123 --> 00:29:40,387
Și în interiorul ei este nucleul.

283
00:29:40,492 --> 00:29:43,222
Știm deja că miezul este lichid.

284
00:29:43,328 --> 00:29:46,559
Prin urmare, în acest sens, Pământul,
sau oul fiert,

285
00:29:46,665 --> 00:29:50,726
este în stare de a fi pe jumătate gata,
care este cea mai bună descriere, cred.

286
00:29:51,703 --> 00:29:55,230
Scoateți o parte din suprafață
din acest ou fiert pe jumătate,

287
00:29:55,340 --> 00:29:57,069
dedesubt, mantaua,

288
00:29:57,175 --> 00:29:59,803
ceea ce am spus cu puțin timp în urmă este solid,

289
00:29:59,911 --> 00:30:03,847
și în corpul solid,
există un curent foarte, foarte lent.

290
00:30:03,949 --> 00:30:07,908
Curge cativa centimetri pe an.
Atât de lent.

291
00:30:08,019 --> 00:30:10,681
Oh, corpul solid curge?

292
00:30:11,156 --> 00:30:14,319
Da, de exemplu, în cazul unora
șantiere de construcții de tuneluri,

293
00:30:14,426 --> 00:30:16,417
stâlpii de fier sunt folosiți ca recuzită

294
00:30:16,528 --> 00:30:19,497
S-au îndoit ca siropul de amidon în decursul lung al timpului

295
00:30:19,598 --> 00:30:21,225
pe care cred că l-ai văzut.

296
00:30:21,333 --> 00:30:24,268
Chiar și corpul solid curge așa,
nu-i asa?

297
00:30:24,503 --> 00:30:27,597
Ai filmul pe
curent al mantalei?

298
00:30:27,706 --> 00:30:31,005
Da.  Este așa cum ai subliniat-o.

299
00:30:32,043 --> 00:30:33,510
În interiorul acestei mantale solide,

300
00:30:33,612 --> 00:30:36,308
există o mișcare lentă pe care o numim
convecția mantalei

301
00:30:36,414 --> 00:30:40,407
iar în ea sunt pete ascendente
și pete de coborâre.

302
00:30:40,519 --> 00:30:44,683
Locurile ascensionale formează lanțuri muntoase maritime,
iar petele coborâtoare formează tranșee.

303
00:30:45,056 --> 00:30:47,047
Ceea ce a apărut curge lateral,

304
00:30:47,159 --> 00:30:50,128
la fel ca un lichid încălzit de o lampă cu alcool,

305
00:30:50,228 --> 00:30:53,629
ridicându-se și curgând lateral.

306
00:30:54,299 --> 00:30:57,029
Te referi la un lanț muntos subacvatic
este pe aici.

307
00:30:57,869 --> 00:31:01,327
Ceea ce a apărut se mișcă orizontal după un timp,

308
00:31:01,439 --> 00:31:04,499
și la un moment dat se scufundă în pământ.

309
00:31:04,776 --> 00:31:08,712
Acesta este șanțul la fel ca acest Japan Deep.

310
00:31:09,848 --> 00:31:12,248
În timp ce șanțul coboară din ce în ce mai mult,

311
00:31:12,551 --> 00:31:16,419
sedimentele transportate de pe pământ se acumulează,

312
00:31:16,521 --> 00:31:18,955
și devine masa groasă de pământ aici,

313
00:31:19,057 --> 00:31:21,184
care se ridică mai târziu.

314
00:31:21,293 --> 00:31:26,162
Aici s-a format un lanț de munți
la acest șanț.

315
00:31:26,531 --> 00:31:30,797
Înseamnă că există un curent subteran,
nu-i asa?

316
00:31:34,406 --> 00:31:39,002
Dar un astfel de curent... Presupun că nu există
oricine nu a văzut-o.

317
00:31:39,711 --> 00:31:41,679
Da, toată lumea a văzut-o.

318
00:31:44,015 --> 00:31:46,745
Acum, începeți cu submarinul central
lanțul muntos din Atlantic.

319
00:31:46,851 --> 00:31:47,647
Da, domnule.

320
00:31:50,255 --> 00:31:51,415
Oceanul Atlantic.

321
00:31:51,523 --> 00:31:55,425
În Atlantic, lanțul muntos menționat mai sus
trece chiar prin zona centrală.

322
00:31:55,527 --> 00:31:57,495
Partea asta ca un os de pește...

323
00:31:57,629 --> 00:32:01,429
În acest moment lucrurile erup și
îndepărtați-vă la dreapta și la stânga

324
00:32:03,201 --> 00:32:05,431
de-a lungul acestei mișcări, continentul,

325
00:32:05,537 --> 00:32:07,198
deși foarte încet,

326
00:32:07,305 --> 00:32:09,398
se crede că s-a îndepărtat.

327
00:32:09,507 --> 00:32:12,374
Un continent unit inițial

328
00:32:12,477 --> 00:32:16,846
s-a îndepărtat pe curentul care
a izbucnit pe aici,

329
00:32:16,948 --> 00:32:21,942
și stabilit în poziția actuală,
credem noi.

330
00:32:22,053 --> 00:32:26,456
Vrei să spui că deriva continentală este legată
la curentul mantalei, nu?

331
00:32:26,558 --> 00:32:29,425
În continuare, să ne gândim la Pacific.

332
00:32:29,527 --> 00:32:32,462
În Pacific, există un submarin
lanțul muntos pe aici.

333
00:32:32,564 --> 00:32:34,464
Dacă scoateți apa de mare,

334
00:32:34,566 --> 00:32:35,999
vei vedea o coloană vertebrală,

335
00:32:36,101 --> 00:32:40,629
și în acest moment, lucrurile erup,
se deplasează orizontal peste Pacific,

336
00:32:40,739 --> 00:32:43,606
și afundă-te pe aici, la Japan Deep.

337
00:32:45,443 --> 00:32:49,277
Tras de mișcare, vârful
Insulele Japoniei se înfățișează,

338
00:32:49,381 --> 00:32:51,576
dar uneori alunecă înapoi.

339
00:32:51,683 --> 00:32:54,243
Această alunecare înapoi este cutremurul.

340
00:32:54,352 --> 00:32:59,449
Alături de cutremure,
resturile care se topesc și se ridică formează vulcani.

341
00:32:59,724 --> 00:33:03,751
În felul acesta, un cutremur are și el ceva
de a face cu mișcarea subterană.

342
00:33:03,862 --> 00:33:05,762
Înțelegi?

343
00:33:13,471 --> 00:33:16,565
Pământul se mișcă... nu, trăiește, nu-i așa?

344
00:33:17,409 --> 00:33:20,572
Cu siguranță se întâmplă o varietate de fenomene,

345
00:33:20,812 --> 00:33:23,610
și prin înțelegerea acestui pământ viu,

346
00:33:23,715 --> 00:33:26,650
misterele cutremurelor şi
vulcanii au fost descifrați,

347
00:33:27,585 --> 00:33:28,643
prim-ministru.

348
00:33:29,988 --> 00:33:33,116
Am avut ocazia să mă alătur observației recent.

349
00:33:34,092 --> 00:33:40,588
La nord de Ogasawara și la sud-est de Torishima,
o mică insulă s-a scufundat nu mai puțin de 200 de metri într-o noapte.

350
00:33:41,633 --> 00:33:46,161
Am văzut și un curent de noroi turbulent de mare densitate
în partea de jos a șanțului Japoniei.

351
00:33:46,971 --> 00:33:49,303
Centrele seismice de adâncime din Japonia
au fost, în general,

352
00:33:49,407 --> 00:33:52,843
deplasându-se pe fundul mării de est de câțiva ani.

353
00:33:52,944 --> 00:33:54,775
Da, sub pământ în Japonia,

354
00:33:54,879 --> 00:33:56,744
se întâmplă lucruri diferite,
asta e sigur.

355
00:33:56,848 --> 00:33:59,942
Nimeni, însă, încă nu știe ce înseamnă.

356
00:34:00,185 --> 00:34:02,676
Și, astăzi, scopul nostru nu este să ne certăm despre lucruri
din punct de vedere academic,

357
00:34:02,787 --> 00:34:06,348
ci să-l facă pe prim-ministru şi pe alţi miniştri
intelege situatia generala.

358
00:34:06,458 --> 00:34:10,485
Da, de aceea am venit aici
să-i spun ceva primului ministru.

359
00:34:12,430 --> 00:34:16,230
Mi-aș dori să fie el ca om de stat
foarte pregătit pentru ceea ce s-ar putea întâmpla.

360
00:34:19,070 --> 00:34:21,504
Te referi la un cutremur mare sau așa ceva?

361
00:34:21,606 --> 00:34:23,471
Ar putea fi un cutremur.

362
00:34:23,575 --> 00:34:27,170
Nu am idee ce s-ar putea întâmpla mai mult decât atât.

363
00:34:27,846 --> 00:34:32,749
Oricum, tot ce putem face este să investigăm
fundul oceanului, în special șanțul Japoniei.

364
00:34:37,288 --> 00:34:40,382
Ei bine, acum trebuie să mă ocup de alte treburi.

365
00:34:46,631 --> 00:34:48,189
Ca de obicei.

366
00:34:48,466 --> 00:34:51,094
Ar fi bine să nu te superi atât de mult.

367
00:34:51,202 --> 00:34:54,501
Ceea ce vorbește el este o problemă
de o scară foarte mare,

368
00:34:54,606 --> 00:34:57,234
și nu se poate rezolva în câteva zile.

369
00:34:57,342 --> 00:35:01,278
Dar se spune că este mai degrabă un
om de știință celebru în străinătate.

370
00:35:02,180 --> 00:35:03,272
Da, într-o oarecare măsură.

371
00:35:03,982 --> 00:35:08,715
Sponsorul laboratorului său este
Fundația World Oceanic BAC.

372
00:35:09,220 --> 00:35:10,619
Ah, este?

373
00:35:15,093 --> 00:35:16,321
Oh, am uitat.

374
00:35:35,246 --> 00:35:37,544
Yukinaga. Deși suntem ocupați...

375
00:35:38,183 --> 00:35:40,208
Tu ești domnul Tadokoro, nu-i așa?

376
00:35:40,952 --> 00:35:43,250
Te asteptam.
Te rog vino pe aici.

377
00:35:50,061 --> 00:35:51,585
El este aici.

378
00:36:01,005 --> 00:36:02,973
domnule Tadokoro?

379
00:36:04,075 --> 00:36:06,168
Aşezaţi-vă.

380
00:36:17,789 --> 00:36:20,349
Vreau să vă pun o întrebare.

381
00:36:22,660 --> 00:36:24,025
rândunele.

382
00:36:24,896 --> 00:36:25,760
rândunele?

383
00:36:25,864 --> 00:36:26,796
Asta e corect.

384
00:36:28,366 --> 00:36:30,561
Sub streașina casei mele

385
00:36:30,668 --> 00:36:33,637
rândunelele vin și își construiesc cuiburile în fiecare an.

386
00:36:35,373 --> 00:36:39,776
Cu toate acestea, au venit și și-au făcut cuiburi în mai anul trecut,

387
00:36:41,279 --> 00:36:45,079
dar apoi a dispărut în iulie

388
00:36:46,885 --> 00:36:50,048
și a fost sfârșitul.
Nu au apărut deloc anul acesta.

389
00:36:51,990 --> 00:36:54,220
De ce este asta?

390
00:36:56,594 --> 00:37:00,792
Același lucru s-a întâmplat nu numai ție,
dar si peste tot in tara.

391
00:37:02,433 --> 00:37:06,767
Ornitologii spun că este din cauza schimbărilor în
magnetismul terestru și vremea și așa mai departe,

392
00:37:08,106 --> 00:37:10,233
dar cred că ei singuri nu sunt cauza.

393
00:37:11,442 --> 00:37:15,378
Numărul de rândunele a scăzut
120 la unu anul trecut.

394
00:37:16,381 --> 00:37:17,871
Nu sunt doar păsări...

395
00:37:18,516 --> 00:37:22,213
putem observa și schimbări drastice în peștii migratori.

396
00:37:24,656 --> 00:37:27,124
Ce naiba?

397
00:37:28,326 --> 00:37:30,692
Un semn de ceva de rău augur?

398
00:37:32,297 --> 00:37:34,731
Nu o poți scrie.

399
00:37:37,235 --> 00:37:41,228
Mă chinui să înțeleg ceva.

400
00:37:42,807 --> 00:37:46,868
Ceea ce avem acum este o vagă teamă,
și încă nu pot spune nimic clar.

401
00:37:49,747 --> 00:37:50,941
Înțeleg.

402
00:37:57,555 --> 00:38:00,149
O altă întrebare.

403
00:38:01,292 --> 00:38:06,127
Ce este cel mai important pentru un om de știință?

404
00:38:08,032 --> 00:38:09,260
Senzație instinctivă.

405
00:38:10,635 --> 00:38:11,693
Senzație intestinală?

406
00:38:36,928 --> 00:38:38,327
Daca o pui asa...

407
00:38:38,830 --> 00:38:43,164
poți înțelege acest ziar
a fost odată unită, nu-i așa?

408
00:38:48,539 --> 00:38:50,598
În 1912

409
00:38:50,708 --> 00:38:55,077
un savant din Germania pe nume Wegener
se uita la o hartă

410
00:38:57,882 --> 00:39:03,445
şi a observat că continentele
America de Nord, America de Sud și Africa

411
00:39:03,554 --> 00:39:07,388
ar putea fi unite.

412
00:39:08,526 --> 00:39:11,461
Așa că și-a făcut publică propria teorie a derivei continentale.

413
00:39:13,765 --> 00:39:18,566
În acele vremuri, însă, tehnologia nu era
suficient de avansat pentru a-și demonstra teoria.

414
00:39:19,437 --> 00:39:24,636
Se făcuse prost
și a murit gândind ca atare în 1930.

415
00:39:27,745 --> 00:39:33,809
În zilele noastre, nimeni nu se îndoiește
teoria derivei continentale.

416
00:39:47,532 --> 00:39:49,090
Noi nu charterim...

417
00:39:49,200 --> 00:39:52,067
Vom cumpăra un submarin
din Franța și să-l închiriez.

418
00:39:52,670 --> 00:39:54,001
Kermadec-ul.

419
00:39:54,105 --> 00:39:57,097
Acest submarin poate atinge o adâncime
de 10.000 de metri.

420
00:39:57,208 --> 00:39:59,403
Ar trebui să efectuați acest sondaj în secret.

421
00:39:59,510 --> 00:40:01,501
Am dori să vă spălați pe mâini
din acest sondaj cu BAC,

422
00:40:01,612 --> 00:40:05,070
încetul cu încetul.

423
00:40:06,350 --> 00:40:08,375
Asistent geofizician Yukinaga

424
00:40:08,486 --> 00:40:12,980
va lua parte și la acest proiect.

425
00:40:13,091 --> 00:40:14,388
Și Yukinaga?

426
00:40:16,627 --> 00:40:18,492
Deci, ce este acest proiect?

427
00:40:22,600 --> 00:40:27,037
OK, ne-am gândit că ești la bord,
ca sa-ti spun pozitia si numele...

428
00:40:27,138 --> 00:40:29,629
Sunt Kunie, Cabinet Survey.

429
00:40:29,774 --> 00:40:31,639
Eu sunt Nakata.

430
00:40:31,743 --> 00:40:33,734
Sunt specializată în Științe Cognitive.

431
00:40:33,845 --> 00:40:37,042
Fac analize ale teoriei probabilităților
în fenomenele naturale.

432
00:40:38,716 --> 00:40:39,580
Poftim.

433
00:40:49,160 --> 00:40:51,993
Aș dori să selectați alții pentru acest proiect
care simti ca are dreptate.

434
00:40:52,630 --> 00:40:56,122
Dar un operator?
Nu vrem francezi...

435
00:40:56,234 --> 00:40:59,670
Apoi puteți selecta cine credeți că este cel mai bun.

436
00:41:00,505 --> 00:41:02,803
Un tip.  Doar unul.

437
00:41:03,341 --> 00:41:06,105
Îl voi convinge să ni se alăture cu orice preț.

438
00:41:16,254 --> 00:41:18,722
Apropo... nu am prins cine ești.

439
00:41:19,423 --> 00:41:22,722
Sunt Mimura, secretarul primului ministru.

440
00:41:23,661 --> 00:41:27,495
Deși nu aparțin lui D Plan,
Eu fac parte din personalul personal al primului ministru.

441
00:41:31,702 --> 00:41:32,794
Magnitudinea 2.

442
00:41:32,904 --> 00:41:36,806
Marcați longitudinea estică 130 de grade, 14 minute,
latitudine nordică 30 de grade, 25 de minute.

443
00:41:36,941 --> 00:41:39,876
În plus, conform raportului
al Fundației BAC World Sea,

444
00:41:39,977 --> 00:41:44,175
erupția a început în insulele de sud-vest ale Japoniei
la vulcanul Kirishima sub mare.

445
00:42:04,902 --> 00:42:07,427
Domnul Onodera și-a făcut demisia la Marsilia.

446
00:42:07,972 --> 00:42:10,907
Există limite pentru astfel de capricii!

447
00:42:11,008 --> 00:42:14,341
Kermadec-ul a ajuns în Moji
din Franta ieri.  Moji!

448
00:42:14,979 --> 00:42:16,241
Kermadec-ul a ajuns în Moji?

449
00:42:16,347 --> 00:42:18,076
O companie de salvare din Kobe l-a cumpărat.

450
00:42:18,182 --> 00:42:20,116
Niște ținute decăzute ca asta
nu-și putea permite un submarin.

451
00:42:20,284 --> 00:42:24,243
Este o companie falsă.  O corporație mare
a început dezvoltarea submarinului.

452
00:42:24,355 --> 00:42:27,222
Domnul Onodera a fost ademenit de companie,
apoi a efectuat achizitia in Franta.

453
00:42:27,325 --> 00:42:29,953
Dar domnul Onodera nu s-ar termina pur și simplu așa!

454
00:42:32,697 --> 00:42:34,187
Opriți aici.

455
00:43:16,874 --> 00:43:18,364
Oh, domnule Onodera...

456
00:43:18,676 --> 00:43:20,769
Unde naiba esti?

457
00:43:21,479 --> 00:43:24,505
Compania are probleme de atunci
nu sunt suficienți cârmaci.

458
00:43:24,715 --> 00:43:27,946
Deci, mai degrabă decât să suporte
Trebuie să merg acolo și să supraveghez.

459
00:43:28,052 --> 00:43:30,282
Nu te poți scufunda, nu-i așa?

460
00:43:31,455 --> 00:43:34,219
Sun de când am plecat din Tokyo.

461
00:43:35,660 --> 00:43:38,925
Tatăl meu a fost ucis în cutremurul de la Izu.

462
00:43:39,997 --> 00:43:42,488
Aranjamentele sale de înmormântare vor fi terminate,

463
00:43:42,833 --> 00:43:45,563
și când lucrurile se așează,
Cred că voi pleca în străinătate.

464
00:43:46,771 --> 00:43:50,605
Dacă primești acest mesaj
Te rog sună-mă în Hayama, bine?

465
00:43:53,644 --> 00:43:56,545
Deși nu există niciun motiv special...

466
00:43:57,715 --> 00:43:59,876
Vreau să te văd din nou.

467
00:45:42,953 --> 00:45:45,581
Ei bine, aici este automata
sunt instalate echipamente de măsurare.

468
00:45:45,689 --> 00:45:48,089
Da, acesta este monitorul robotului.

469
00:45:48,225 --> 00:45:49,715
Energie geotermală, vibrații, înclinare...

470
00:45:49,827 --> 00:45:52,819
Un elicopter al Forței de Apărare Marină
va verifica schimbările de temperatură,

471
00:45:52,930 --> 00:45:56,889
magnetism terestru și gravitație anormală,

472
00:45:57,001 --> 00:45:59,333
și trimite-i aici cu Akashi.

473
00:47:02,900 --> 00:47:04,834
Bătrânul Watari a lăsat o poză?

474
00:47:04,935 --> 00:47:06,800
O colecție de poze?

475
00:47:07,371 --> 00:47:10,602
Banii pe care i-a luat din acele poze
face parte din fondul nostru acum.

476
00:47:11,041 --> 00:47:13,305
Cine naiba este acest bătrân?

477
00:47:14,245 --> 00:47:17,476
Nu-l cunosc bine.  Se spune că e un reparator
în politica și economia japoneză.

478
00:47:18,749 --> 00:47:22,116
L-a împins pe prim-ministrul nostru la prezidențial
alegerea Partidului Liberal Democrat.

479
00:47:22,253 --> 00:47:25,950
Ei bine, a trăit până la 100 de ani,
prin erele Meiji, Taisho și Showa,

480
00:47:26,257 --> 00:47:29,784
și are încă influență în
zone mai slabe ale Japoniei.

481
00:47:34,298 --> 00:47:38,826
Nu știu dacă premierul l-a consultat
sau bătrânul tocmai a ieșit cu el.

482
00:47:38,936 --> 00:47:43,168
Sunt sigur că implicarea lui a pus pe drum acest Plan D.

483
00:47:43,274 --> 00:47:44,138
Da.

484
00:47:47,778 --> 00:47:49,678
Kermadec este nefuncțional.

485
00:47:49,780 --> 00:47:55,082
Da, este mai puțin eficient decât Wadatsumi.
Au suprasolicitat.

486
00:47:56,020 --> 00:47:59,512
Nici măcar Kataoka nu se poate descurca,
așa că o vor trimite la doc din Yokosuka.

487
00:47:59,623 --> 00:48:03,024
Pe Akashi raportul intermediar de până acum
va fi anunțat astăzi la 15.00.

488
00:48:03,127 --> 00:48:04,526
Ora trei?

489
00:48:04,695 --> 00:48:06,253
Vom lua un elicopter de la
Agenția de Apărare la baza Kasumigaura.

490
00:48:06,397 --> 00:48:08,695
Apoi de acolo putem lua PS-1
al Forței de Apărare Marină.

491
00:48:21,178 --> 00:48:24,341
Văzut de aici sus, Tokyo nu este
cu totul atât de rău, nu?

492
00:48:26,016 --> 00:48:28,075
Populația este de 12 milioane.

493
00:48:28,219 --> 00:48:31,211
Din punct de vedere economic, este cel mai mult
oraș prosper din lume.

494
00:48:31,855 --> 00:48:35,450
Oamenii cumpără case, au copii,
și crește-i aici.

495
00:48:35,693 --> 00:48:37,524
O fată care vrea să fie cântăreață...

496
00:48:37,628 --> 00:48:40,620
Un student universitar care vrea să lucreze
pentru o companie mare după absolvire...

497
00:48:40,764 --> 00:48:43,995
Cu bucurii și tristeți amestecate

498
00:48:44,268 --> 00:48:46,293
Indiferent de situație,
oamenii fac tot posibilul.

499
00:48:47,037 --> 00:48:50,666
Ești atât de sentimental.  Sună ca și cum tu
își luau rămas bun de la Tokyo.

500
00:49:18,969 --> 00:49:20,766
E bine cu aceste valuri?

501
00:49:21,305 --> 00:49:22,397
Nicio problemă, domnule.

502
00:49:22,506 --> 00:49:24,940
Putem coborî până la o mare de 3 metri.

503
00:50:07,151 --> 00:50:08,083
Hi.

504
00:50:12,556 --> 00:50:14,114
A fost greu.

505
00:50:15,392 --> 00:50:17,724
Aveam o misiune foarte grea
fără o singură zi liberă

506
00:50:27,438 --> 00:50:28,735
Într-un punct în largul țărmului Kinkazan.

507
00:50:28,872 --> 00:50:30,533
Am terminat sondajul.

508
00:50:32,376 --> 00:50:34,367
Locația actuală a acestei nave este...

509
00:50:35,045 --> 00:50:38,446
Da, acesta este postul de observație.
Are 5843 de metri adâncime.

510
00:50:38,716 --> 00:50:42,083
Direcția și viteza vântului
est-nord-est, 12 noduri.

511
00:50:58,068 --> 00:51:01,595
Dacă veți lua loc cu toții, vă voi explica.

512
00:51:16,353 --> 00:51:18,412
Ceea ce am de gând să vă spun este

513
00:51:19,289 --> 00:51:23,419
mantaua de pe partea Pacificului
se schimbă prea repede.

514
00:51:25,195 --> 00:51:27,755
Pământul se ivește și se mișcă.

515
00:51:27,865 --> 00:51:32,427
Această mișcare a scoarței terestre se datorează
la convecţia mantalei.

516
00:51:36,206 --> 00:51:37,867
Acel flux al mantalei este

517
00:51:37,975 --> 00:51:40,375
la fel, dacă nu se modifică dimensiunea miezului

518
00:51:41,178 --> 00:51:44,670
dar nucleul Pământului devine mai mare de la an la an.

519
00:51:46,383 --> 00:51:49,443
Este nevoie de mult timp pentru a se muta continentelor.

520
00:51:50,587 --> 00:51:53,055
Acest lucru se datorează faptului că curgerea mantalei este foarte lent.

521
00:51:53,157 --> 00:51:55,682
Ai putea spune că este aproape reparat.

522
00:51:56,994 --> 00:51:58,985
Dar acest flux al mantalei este

523
00:51:59,163 --> 00:52:05,033
se va schimba pe măsură ce miezul devine mai mare,
și s-ar putea schimba dramatic într-o clipă.

524
00:52:06,270 --> 00:52:09,501
Este o teorie a lui Chandra Secal,
un indian care trăiește acum în America.

525
00:52:10,274 --> 00:52:13,243
Din punct de vedere științific, este sunet.

526
00:52:14,545 --> 00:52:17,537
Pământul are viață, așa că evoluează.

527
00:52:17,714 --> 00:52:21,275
Evoluția proprie a planetei se dezvoltă
la fel ca alte creaturi.

528
00:52:22,653 --> 00:52:25,884
Nu repetarea mișcărilor periodice din trecut,

529
00:52:25,989 --> 00:52:28,685
ci apariţia unor aspecte cu totul noi.

530
00:52:32,196 --> 00:52:37,998
Cunoștințele noastre despre ceea ce se va întâmpla
după asta nu este suficient.

531
00:52:38,936 --> 00:52:40,164
Dar doctore,

532
00:52:40,637 --> 00:52:44,232
cum poți vorbi despre ceva ce noi nu putem
prezice din extrapolarea datelor din trecut?

533
00:52:44,341 --> 00:52:46,434
O știu prin intuiție.

534
00:52:46,944 --> 00:52:50,710
Există deja prea multe speculații.

535
00:52:50,814 --> 00:52:52,577
Există unele zone de gravitație minus
și căldură terestră.

536
00:52:52,683 --> 00:52:55,982
Zone anormale ale curentului geotermal
se deplasează rapid spre est.

537
00:52:56,086 --> 00:52:58,213
Scufundarea rapidă a versanților continentali.

538
00:52:58,322 --> 00:53:01,553
Toate acestea arată restructurarea mantalei
pe partea Pacificului.

539
00:53:02,159 --> 00:53:05,526
În fiecare loc de pe coasta Pacificului
din arhipelagul japonez,

540
00:53:06,563 --> 00:53:09,964
scoarța Pământului fie se va micșora, fie se va rupe.

541
00:53:24,281 --> 00:53:25,748
Doctor!

542
00:53:52,609 --> 00:53:56,875
Chiar și un copil poate înțelege
ce se va întâmpla după aceea.

543
00:53:59,283 --> 00:54:03,879
Mantaua de pe malul Mării Japoniei
va împinge astfel arhipelagul în sus.

544
00:54:05,022 --> 00:54:09,982
Mantaua de pe marginea Oceanului Pacific
va acționa ca o pană și o va sprijini.

545
00:54:12,095 --> 00:54:14,757
Și dacă această pană ar fi dispărut,
ce s-ar intampla?

546
00:54:17,701 --> 00:54:22,638
Ce amploare a pagubei estimați
din acea scară de mișcare?

547
00:54:22,773 --> 00:54:23,797
nu stiu!

548
00:54:33,584 --> 00:54:37,315
Ar fi cutremurul rezultat
fi peste Magnitudinea 8?

549
00:54:37,921 --> 00:54:39,411
Cu siguranta.

550
00:54:39,723 --> 00:54:43,159
Este atașat de mișcare.

551
00:54:46,263 --> 00:54:48,163
In cel mai rau caz...

552
00:54:49,700 --> 00:54:52,726
În cel mai rău caz, majoritatea japonezilor
arhipelagul se va scufunda în mare.

553
00:54:55,105 --> 00:54:55,901
Oh, Doamne.

554
00:54:57,407 --> 00:54:59,204
Aș putea să-ți atrag atenția, te rog.

555
00:54:59,309 --> 00:55:01,106
Un cutremur mare a lovit zona Kanto.

556
00:56:30,567 --> 00:56:32,728
Ajutor! Ajutați-mă!

557
00:57:50,747 --> 00:57:51,805
Nu-l lăsa să ia foc!

558
00:57:52,149 --> 00:57:55,676
Am fost copleșiți de foc
la cutremurul de la Kanto.

559
00:57:55,819 --> 00:57:57,252
E în regulă, bunicule.

560
00:57:57,420 --> 00:57:59,684
Am oprit gazul și aragazul.

561
00:57:59,790 --> 00:58:01,815
Nu are rost să scapi în zonele largi.

562
00:58:01,925 --> 00:58:03,051
La cutremur,

563
00:58:03,193 --> 00:58:05,753
4000 de oameni au fost arse până la moarte
într-un complex al unei fabrici de îmbrăcăminte.

564
00:58:06,196 --> 00:58:08,824
Nu porniți niciun incendiu.
Doar nu porniți focul.

565
00:58:32,122 --> 00:58:33,817
Ai un releu video de la
avionul de observație încă?

566
00:58:33,924 --> 00:58:36,984
Da... nu intru în contact cu U173.

567
00:58:37,127 --> 00:58:39,288
Planul de observare.  Transmite.

568
00:58:40,397 --> 00:58:42,558
Sediul stării de urgență.

569
00:58:43,233 --> 00:58:46,293
Guvernul emite
informații despre dezastre,

570
00:58:46,403 --> 00:58:49,338
Repet, emisiunea guvernamentală,
la ora 18:30,

571
00:58:49,439 --> 00:58:53,535
la Tokyo, prefectura Kanagawa,
prefectura Chiba și prefectura Saitama,

572
00:58:53,643 --> 00:58:56,237
va oferi informații despre dezastre.

573
00:58:56,913 --> 00:59:00,110
Avionul de observație al Agenției de Apărare U173.

574
00:59:00,217 --> 00:59:02,777
Aproximativ 300 de focare de incendiu în secția Chiyoda
și secția Chuo,

575
00:59:03,553 --> 00:59:06,647
inclusiv Minato, Toshima și Taito.

576
00:59:06,756 --> 00:59:09,384
Cetăţeni care şi-au pierdut casele şi adăposturile
cauta statii de evacuare,

577
00:59:09,492 --> 00:59:12,359
și se îndreaptă într-un flux constant
spre Piața Palatului Imperial.

578
00:59:26,843 --> 00:59:28,401
Pompierii.

579
00:59:30,247 --> 00:59:32,374
Ce face Pompierii?

580
00:59:45,228 --> 00:59:48,061
Sunt aproximativ 6000 estimate
incendii în jurul Tokyo,

581
00:59:48,365 --> 00:59:50,697
dar, pentru că sunt atât de multe
obstacole pe drumuri,

582
00:59:50,800 --> 00:59:53,792
și furtuni de foc de peste 20 mph,

583
00:59:53,904 --> 00:59:55,838
Nu ne putem apropia suficient pentru a-i opri.

584
00:59:56,072 --> 00:59:58,870
Potrivit unui raport de la o mașină de pompieri
care riscau drumurile,

585
00:59:58,975 --> 01:00:01,910
rezervorul este închis
și nu putem lua apă.

586
01:01:00,470 --> 01:01:02,370
Ai de gând să mobilizezi elicopterele
la Kazumigazeki?

587
01:01:02,472 --> 01:01:04,372
Da, vom încerca să punem baricade
împotriva focului.

588
01:01:04,474 --> 01:01:06,237
Ce se va întâmpla dacă centrul statului
a națiunii este complet distrus?

589
01:01:06,343 --> 01:01:08,004
Nu. Nu asta vreau să spun.

590
01:01:08,111 --> 01:01:11,171
Case particulare.  Spații de locuit și locuințe private.

591
01:01:11,381 --> 01:01:12,313
General!

592
01:01:14,484 --> 01:01:16,645
Nu doar elicoptere, ci și
avioane de supraveghere și vânătoare.

593
01:01:16,753 --> 01:01:19,586
Nu poți încărca retardanți pe ele
și vizați zonele de incendiu?

594
01:01:19,689 --> 01:01:21,156
Şansă mică.

595
01:01:21,257 --> 01:01:25,717
Nu pot coborî la fel de jos ca „copterele,
și este periculos, va adăuga doar confuzie.

596
01:01:25,962 --> 01:01:27,589
Sună la baza Yokosuka.

597
01:01:29,199 --> 01:01:30,427
Expediere de urgență.

598
01:01:30,567 --> 01:01:32,432
Sediul districtual Yokosuka.  Transmite.

599
01:01:32,669 --> 01:01:34,432
Acesta este Yokosuka.  Transmite.

600
01:01:35,138 --> 01:01:38,596
Generalul Operațiunilor de Urgență,
în casa prim-ministrului.

601
01:01:38,875 --> 01:01:42,606
Încărcați toate „copterele Agenției de Apărare
cu retardanți și mobilizați-i în Golful Tokyo.

602
01:01:43,313 --> 01:01:47,306
Acum sting incendii în Yokohama și Kawasaki
ca răspuns la o solicitare a guvernatorului Kanagawa.

603
01:01:47,817 --> 01:01:50,684
Nu vrei să anulezi misiunea
pentru Yokohama și Kawasaki, tu?

604
01:02:36,866 --> 01:02:39,767
De la Agenția de Meteorologie la Cartierul Operațiunilor de Urgență.

605
01:02:39,869 --> 01:02:45,501
Începând cu ora 1820, conform rapoartelor de la
puncte de observare meteorologică din jurul districtului Kanto,

606
01:02:45,608 --> 01:02:49,942
sunt așteptate replici,
iar magnitudinea lor estimată este...

607
01:02:50,280 --> 01:02:51,440
Bombardamentul de la 'coptere

608
01:02:51,548 --> 01:02:54,244
nu par să aibă prea mult efect,

609
01:02:55,285 --> 01:02:59,847
dar deocamdată nu avem de ales
să se bazeze pe bombardierii Agenţiei de Apărare.

610
01:03:01,091 --> 01:03:03,992
Care sunt recunoașterile
avioane și luptători pentru...?

611
01:03:05,028 --> 01:03:06,893
Pentru a ne proteja națiunea?

612
01:03:07,197 --> 01:03:10,860
Ce protejăm?
Viața și bunurile poporului nostru?

613
01:03:12,735 --> 01:03:15,499
Acesta este Departamentul de Poliție Metropolitană
la Centrul de Urgență.

614
01:03:16,339 --> 01:03:17,636
MPD.

615
01:03:17,740 --> 01:03:21,403
Mulțimile se ciocnesc cu trupele mobile
în faţa Palatului Imperial.

616
01:03:21,511 --> 01:03:23,911
Veți autoriza arme pentru suprimare?

617
01:03:24,013 --> 01:03:26,311
Așteptăm comenzile dvs.

618
01:03:30,753 --> 01:03:33,415
La periferia mulţimilor un număr
dintre oameni au cedat căldurii și au căzut.

619
01:03:33,790 --> 01:03:36,588
Se pare că există decese din
furtuna de foc și alte cauze.

620
01:03:46,202 --> 01:03:47,965
Deschide poarta!

621
01:03:48,571 --> 01:03:52,564
Nu poți intra în Palat!
Va trebui să găsești adăpost afară.

622
01:03:53,309 --> 01:03:55,641
Te rog deschide poarta!  Vă rog!

623
01:04:14,164 --> 01:04:17,133
Vă rog să lăsați copiii să intre, măcar!

624
01:04:18,201 --> 01:04:21,295
Conectează-mă cu directorul general
al Agenţiei Casei Imperiale.

625
01:04:21,471 --> 01:04:23,701
Da domnule.  IHA.

626
01:04:24,641 --> 01:04:28,304
Acesta este Centrul de Urgență,
pot vorbi cu directorul general?

627
01:04:28,411 --> 01:04:29,378
Poftim.

628
01:04:32,682 --> 01:04:34,877
Acesta este prim-ministrul Yamamoto.
Deschide poarta.

629
01:04:36,052 --> 01:04:37,417
Te rog deschide poarta!!

630
01:04:38,421 --> 01:04:41,390
Acesta este comandantul EPC,
prim-ministru.

631
01:04:42,192 --> 01:04:45,093
Deschide imediat poarta și
admite civilii în Palat.

632
01:04:48,498 --> 01:04:49,430
Înțeles.

633
01:04:49,532 --> 01:04:52,228
Ohta Ward, și mai departe, și alte secții...

634
01:04:52,335 --> 01:04:55,896
Conform secțiilor de pe drum, ne vom schimba
baza de aprovizionare cu bombe stingătoare și combustibil.

635
01:04:56,005 --> 01:04:58,974
Nu, am terminat operațiunea de bombardament.

636
01:04:59,075 --> 01:04:59,837
Ce?

637
01:04:59,943 --> 01:05:03,845
Am folosit toate bombele depozitate la fiecare bază.

638
01:05:04,714 --> 01:05:08,810
După ce aterizați pe baza stabilită, furnizați combustibil
și transfer la centrul de informare.

639
01:06:52,755 --> 01:06:53,983
Prim-ministru.

640
01:06:56,693 --> 01:06:59,218
Încă nu am înțeles
amploarea pagubelor cauzate de incendiu.

641
01:06:59,362 --> 01:07:03,696
Dar MPD și Agenția de Apărare împotriva incendiilor

642
01:07:03,866 --> 01:07:08,667
au confirmat distrugerea
a unei părți a secției Edogawa.

643
01:07:18,648 --> 01:07:22,778
La început a fost imposibil pentru oameni
pentru a evacua zona respectivă.

644
01:07:24,921 --> 01:07:27,788
Care este populația de acolo?

645
01:07:28,424 --> 01:07:31,154
Aproximativ 700.000.

646
01:07:33,396 --> 01:07:36,923
În zonele învecinate precum Suginami,
Setagaya și Nerima,

647
01:07:37,033 --> 01:07:40,059
pompierii au prevenit incendiul
de la răspândire într-o oarecare măsură.

648
01:07:40,536 --> 01:07:44,666
În mai multe părți din Tokyo, echipe medicale
au început să trateze victimele

649
01:07:45,141 --> 01:07:46,733
Ce zici de mâncare și apă?

650
01:07:46,943 --> 01:07:49,275
Prevederile Armatei de Autoapărare
au fost emise.

651
01:07:49,779 --> 01:07:55,081
Totuși, Armata de Autoapărare are
rații de urgență pentru 1.100.000 de mese.

652
01:07:56,018 --> 01:07:57,747
1.100.000 de mese?

653
01:07:59,989 --> 01:08:02,651
Mimura.  Populația din Tokyo este...

654
01:08:08,965 --> 01:08:13,732
Mă întreb câți oameni au suferit
pagube de la acest cutremur, incendiu și inundație.

655
01:08:14,370 --> 01:08:16,861
Habar n-am încă deloc.

656
01:08:17,306 --> 01:08:22,471
Un milion... Nu, poate mult mai mult decât atât.

657
01:08:29,519 --> 01:08:31,749
Cum naiba a ajuns Tokyo în această stare?

658
01:08:37,126 --> 01:08:41,756
Nu-mi spune că este un semn rău pentru ASTA.

659
01:09:13,357 --> 01:09:18,553
NUMĂR TOTAL DE MORȚI ȘI DISPARUTI

660
01:09:19,058 --> 01:09:24,654
3.600.000

661
01:09:36,819 --> 01:09:39,617
Au trecut trei luni de la acea zi a iadului.

662
01:09:39,956 --> 01:09:43,289
Starea de panică se risipea,

663
01:09:43,392 --> 01:09:46,384
iar legea și ordinea începeau în sfârșit să fie restabilite.

664
01:09:51,501 --> 01:09:53,230
Este ironic.

665
01:09:54,804 --> 01:09:57,204
Aud cuvintele soției mele plecate, râzând,

666
01:09:58,774 --> 01:10:01,140
„Japonia este o țară pașnică,

667
01:10:01,244 --> 01:10:07,342
Așa că m-am gândit că vei reuși să-ți îndeplinești mandatul
în funcţie ca prim-ministru cel mai puţin remarcabil.

668
01:10:11,621 --> 01:10:15,421
Dar asta s-a terminat acum.

669
01:10:16,058 --> 01:10:19,926
Fă o schimbare și fă-o decisiv.”

670
01:10:23,966 --> 01:10:28,596
Si eu gandesc asa...dar lucruri
nu sunt așa cum cred eu.

671
01:10:30,373 --> 01:10:34,002
Dacă renunți, acel plan se va termina.

672
01:10:36,178 --> 01:10:38,703
Nu este unul oficial.

673
01:10:38,915 --> 01:10:42,544
Nu putem lăsa următorul cabinet să o preia.

674
01:11:05,741 --> 01:11:07,641
Dă-mi sincronizarea...

675
01:11:08,177 --> 01:11:10,577
Centrul DC.  Acesta este HQ-ul D1.

676
01:11:10,680 --> 01:11:12,978
Acum vom verifica circuitul ecranului AB.

677
01:11:13,082 --> 01:11:15,676
Retransmite locația RM.

678
01:11:16,085 --> 01:11:17,575
Verificați CRT.

679
01:11:18,421 --> 01:11:20,514
Se va întâmpla asta cu adevărat?

680
01:11:22,191 --> 01:11:23,658
Bănuiesc că nu.

681
01:11:25,161 --> 01:11:28,324
Un diastrofism de o mie de ori
mai mare decât acest cutremur de la Tokyo.

682
01:11:29,465 --> 01:11:31,456
Nu pot să cred.

683
01:11:31,834 --> 01:11:34,132
Nu, asta nu poate fi corect.

684
01:11:34,570 --> 01:11:38,062
Cu cât sunt mai multe date, cu atât mai multă certitudine.

685
01:11:38,941 --> 01:11:41,000
Ce se va întâmpla, atunci?

686
01:11:41,811 --> 01:11:46,009
După părerea mea, majoritatea oamenilor vor fi uciși,

687
01:11:46,349 --> 01:11:48,044
si asta pentru ca

688
01:11:48,351 --> 01:11:52,344
majoritatea oamenilor nu vor crede
s-ar putea întâmpla așa ceva.

689
01:11:54,090 --> 01:11:54,988
Da...

690
01:11:57,126 --> 01:11:58,218
Unde este domnul...?

691
01:11:58,427 --> 01:11:59,553
El este în conferință.

692
01:11:59,729 --> 01:12:03,221
Întâlnirea directă cu prim-ministrul
pentru a-l instrui despre proiectul D2.

693
01:12:03,666 --> 01:12:04,792
Proiectul D2?

694
01:12:06,102 --> 01:12:10,505
Da, am ajuns la sfârșitul
Proiectul D1, este timpul pentru D2.

695
01:12:10,640 --> 01:12:13,370
Dar prim-ministrul pare prea ocupat să vadă pe cineva.

696
01:12:13,476 --> 01:12:15,205
Domnul Tadokoro devine iritat

697
01:12:15,311 --> 01:12:19,611
și sugerează că ar trebui
toate merg la bătrânul maestru din Hakone.

698
01:12:20,650 --> 01:12:25,451
Ah, și D1 ar trebui să aibă un buget mai mare
ca să poată lua trei submarine.

699
01:12:27,423 --> 01:12:31,757
Am putea închiria Wadatsumi și Wadatsumi II
de la dezvoltatorul Seabed Kogyo.

700
01:12:41,871 --> 01:12:42,530
Tu!

701
01:12:43,572 --> 01:12:44,504
Hei, tu!

702
01:12:45,341 --> 01:12:46,831
Tu! Stop!

703
01:12:52,048 --> 01:12:54,312
Haide, ridică-te.

704
01:12:58,421 --> 01:12:59,615
Domnule Onodera,

705
01:13:01,290 --> 01:13:04,350
De ce nu mi-ai spus nimic și...

706
01:13:07,029 --> 01:13:11,591
Colegii tăi erau îngrijorați pentru tine.

707
01:13:11,701 --> 01:13:12,668
Știi asta?

708
01:13:16,906 --> 01:13:18,567
De data aceasta, Wadatasumi

709
01:13:18,708 --> 01:13:21,734
va fi închiriat de companie
care a cumpărat Kermadec-ul.

710
01:13:21,844 --> 01:13:23,334
După ce am privit în locuri diferite

711
01:13:23,446 --> 01:13:27,473
Te-am găsit chiar aici.

712
01:13:30,419 --> 01:13:35,118
Eu... am de gând să demisionez din companie.

713
01:13:39,295 --> 01:13:42,093
Nu sunt necunoscut cu Kermadec-ul.

714
01:13:42,198 --> 01:13:44,666
Ești responsabil de Wadatsumi II.

715
01:13:47,169 --> 01:13:51,629
Nu te poți scufunda dacă nu sunt acolo la bord.

716
01:13:59,215 --> 01:14:00,876
Și, domnule Onodera,

717
01:14:01,684 --> 01:14:06,314
ieri, o femeie a vizitat sediul central
al cartierului general temporar de la Yaesuguchi.

718
01:14:07,323 --> 01:14:10,622
Era extrem de îngrijorată
nu am auzit de tine...

719
01:14:10,760 --> 01:14:13,092
Ea a spus că este Abe Reiko.

720
01:14:44,460 --> 01:14:46,724
Vă rugăm să priviți cu atenție

721
01:14:48,297 --> 01:14:51,232
la acești munți și lacuri din Japonia.

722
01:14:52,868 --> 01:14:56,099
Vor dispărea cu adevărat acestea în mare?

723
01:14:58,707 --> 01:15:00,265
Dr Tadokoro,

724
01:15:00,743 --> 01:15:04,406
Veți crede faptele așa cum apar ele?

725
01:15:06,215 --> 01:15:09,946
M-am uitat la rezultatele investigației
și sunt din ce în ce mai sigur de asta.

726
01:15:10,753 --> 01:15:15,122
După cum v-a explicat domnul Nakata,

727
01:15:16,325 --> 01:15:18,987
nu numai că există Planul D1 pentru investigare

728
01:15:19,228 --> 01:15:22,994
dar si D2 pentru evacuare.

729
01:15:30,873 --> 01:15:31,999
Haide!

730
01:15:39,348 --> 01:15:40,747
Nu vă alarmați.

731
01:15:41,016 --> 01:15:44,474
Masa de munți din Hakone, zona Tanzawa,
care s-a diminuat la ultimul cutremur de la Tokyo,

732
01:15:44,587 --> 01:15:47,750
se ridică ușor pentru a forma un fel de echilibru.

733
01:15:53,629 --> 01:15:56,154
Tu ești Nakata, nu?

734
01:15:57,266 --> 01:15:58,255
Da.

735
01:15:58,601 --> 01:16:02,560
În afară de cercetările anterioare,

736
01:16:02,671 --> 01:16:05,640
când vine vorba de proiectul de adăpostire pentru D2,

737
01:16:06,442 --> 01:16:09,309
aceasta va fi o întreprindere extraordinară.

738
01:16:09,778 --> 01:16:14,943
Ce se va întâmpla dacă nu ajunge,
chiar dacă arăți cât de serioși suntem în privința asta?

739
01:16:17,419 --> 01:16:20,786
Cu toții vom fi numiți farfurii

740
01:16:21,390 --> 01:16:24,484
și tratați ca niște nebuni.

741
01:16:24,994 --> 01:16:30,296
Totuși, dacă vine această zi și ne pregătim
o anumită cantitate de management,

742
01:16:31,934 --> 01:16:35,233
mai mult de trei până la cinci la sută din populație
va fi mântuit, ceea ce este mai bine decât să stai inactiv.

743
01:16:37,139 --> 01:16:40,404
Cinci procente din 100 de milioane reprezintă 5 milioane de oameni.

744
01:16:41,644 --> 01:16:45,944
În regulă.  Mă duc la Tokyo.
Am afaceri.

745
01:16:53,455 --> 01:16:56,618
Bugetul va crește de la miliarde
la zeci de miliarde,

746
01:16:56,759 --> 01:16:59,091
și depășesc limita fondului serviciilor secrete.

747
01:16:59,762 --> 01:17:00,319
Și nici asta nu se va termina

748
01:17:00,429 --> 01:17:02,761
doar cu un plan de birou.

749
01:17:02,898 --> 01:17:06,425
Negocieri cu țările care merg
să avem grijă de navele și avioanele noastre

750
01:17:08,170 --> 01:17:10,832
sunt, din punct de vedere politic, o problemă globală al naibii de mare.

751
01:17:13,008 --> 01:17:15,841
Pentru asta, o să dau cabinetul
o reformă de amploare fără precedent,

752
01:17:16,779 --> 01:17:20,340
amestecând miniștrii Afacerilor Externe, Comerțului,
Planificare monetară și economică.

753
01:17:22,484 --> 01:17:25,453
Sunt familiari țărilor străine și sunt bine acceptați.

754
01:17:26,722 --> 01:17:29,919
Pot numi niște civili,
doar pentru a fi în siguranță.

755
01:17:30,025 --> 01:17:33,483
Dar prim-ministru, mă întreb ce
va spune secretarul-șef?

756
01:17:34,430 --> 01:17:36,295
Pentru început, securitatea a fost stabilită,

757
01:17:36,398 --> 01:17:40,266
și cred că este timpul să te concentrezi asupra
revigorarea condițiilor interne.

758
01:17:40,502 --> 01:17:44,063
În plus, dacă se dovedește asta
sa fie o completa greseala,

759
01:17:44,340 --> 01:17:47,036
amăgirea unui academic excentric,

760
01:17:47,109 --> 01:17:49,942
sau doar o greșeală de calcul?

761
01:17:53,082 --> 01:17:56,950
În general, poporul japonez
sunt putin prea priceputi

762
01:17:57,786 --> 01:18:00,414
dacă o manivelă începe să facă zgomot

763
01:18:00,556 --> 01:18:04,048
cu o idee nebună că tot Tokyo
va fi sters de un cutremur,

764
01:18:04,159 --> 01:18:07,560
iar mass-media face a
bătut de ea, pe deasupra.

765
01:18:10,699 --> 01:18:14,692
Deși nu-mi va face niciun ban
sau obțineți voturi la alegeri,

766
01:18:15,437 --> 01:18:19,806
orice partid sau guvern ar face-o fără să vrea
emite unele măsuri imperative.

767
01:18:20,209 --> 01:18:21,972
Dacă unele dintre ele sunt deja soluționate,

768
01:18:22,077 --> 01:18:23,908
cel puțin 3,6 milioane de oameni...

769
01:18:24,013 --> 01:18:26,709
Sunt sigur că vom reuși.

770
01:18:36,910 --> 01:18:39,906
SUBURBIILE EXTERIOARE, CANBERRA

771
01:18:40,511 --> 01:18:43,107
VILA DE LA TARA A PRIM-MINISTRU

772
01:21:33,902 --> 01:21:35,233
Avem o treabă grea.

773
01:21:41,009 --> 01:21:43,443
Seto Marea interioară, golfuri peste tot,

774
01:21:43,579 --> 01:21:46,412
iar o parte din Marea Japoniei rămâne încă.

775
01:21:46,615 --> 01:21:49,982
Ca urmare, însă,
primul plan al domnului Tadokoro...

776
01:21:58,727 --> 01:22:00,024
Asta înseamnă tu?

777
01:22:02,825 --> 01:22:05,825
Lui Toshio Onodera.  Întoarce-te curând.  Dvs
mama este aproape de moarte. Fratele tău, Masao.

778
01:22:07,603 --> 01:22:09,867
M-am gândit eu.

779
01:22:11,039 --> 01:22:14,873
Nu le-ai spus părinților tăi că ți-ai părăsit slujba.

780
01:22:18,247 --> 01:22:21,705
Ar trebui să te întorci acasă
de când te-ai stabilit aici.

781
01:22:22,150 --> 01:22:23,549
Da, o voi face.

782
01:22:26,722 --> 01:22:29,987
Deși ai dezvăluit materiale foarte clasificate
ai fost un membru cheie al proiectului!

783
01:22:34,263 --> 01:22:37,164
Comportamentul tău ne îngrijora
așa că îți punem coada pentru o săptămână...

784
01:22:37,266 --> 01:22:38,494
pentru a vedea dacă poți avea încredere în tine.

785
01:22:38,700 --> 01:22:39,724
Cum am putea chiar să gândim

786
01:22:40,168 --> 01:22:41,999
că ați dezvălui D Plan sau sediul nostru central?

787
01:22:42,170 --> 01:22:46,231
Nu am dezvăluit atât de multe, mi-am exprimat doar punctul de vedere ca om de știință.

788
01:22:46,341 --> 01:22:49,105
Nu-mi pot imagina ce altceva ar putea spune.

789
01:22:49,478 --> 01:22:50,775
Se spune că va apărea la televizor.

790
01:22:50,879 --> 01:22:52,312
La televizor?

791
01:22:52,447 --> 01:22:55,780
Spune-i să nu mai spună niciun cuvânt
despre operațiunea noastră.

792
01:22:55,917 --> 01:22:56,941
Corect.

793
01:22:58,300 --> 01:23:00,800
INSULELE JAPONEZE SE VOIE SCUFA!?
Un interviu șocant cu autoritatea Dr. Tadokoro

794
01:23:00,801 --> 01:23:03,200
- iminent cutremur de 8,9!
- mișcare tectonică anormală care schimbă Japonia!

795
01:23:03,725 --> 01:23:04,623
Despre chestia asta...

796
01:23:04,726 --> 01:23:06,250
Ce părere aveți, dr Tadokoro?

797
01:23:06,361 --> 01:23:09,296
Fiind în situația unui cărturar care ia ordine...

798
01:23:09,398 --> 01:23:13,266
Ei bine, vreau să spun, cărturarii sunt liberi
să studieze orice le place.

799
01:23:13,368 --> 01:23:16,735
E în regulă, cred, dacă ești sigur de asta...

800
01:23:16,838 --> 01:23:20,035
Dacă o dezvălui lumii
va provoca tulburări sociale...

801
01:23:20,175 --> 01:23:22,735
Nu există o certitudine absolută.

802
01:23:23,745 --> 01:23:26,680
Dacă se întâmplă, atunci totul s-a terminat pentru noi.

803
01:23:29,184 --> 01:23:30,845
Nu!  opreste-te!

804
01:23:30,986 --> 01:23:32,954
Așteptaţi un minut!

805
01:23:34,056 --> 01:23:35,614
Stop!

806
01:23:37,225 --> 01:23:38,317
Calma.

807
01:23:52,374 --> 01:23:53,898
Ar trebui să-l opresc?

808
01:23:54,543 --> 01:23:55,567
Daţi-i drumul.

809
01:24:13,862 --> 01:24:16,888
Necazul de acolo s-a încheiat.

810
01:24:17,933 --> 01:24:18,957
Da.

811
01:24:25,374 --> 01:24:28,810
Cei trei nu au dormit mult.

812
01:24:29,745 --> 01:24:32,236
Asa ca lasa-le asa cum sunt.

813
01:24:32,614 --> 01:24:33,603
Da, domnule.

814
01:24:40,604 --> 01:24:43,604
VIITORUL POPORULUI JAPONEZ

815
01:24:48,994 --> 01:24:52,657
Nakata, fiu de cățea.
De ce doctorul Tadokoro?

816
01:24:53,132 --> 01:24:55,862
Este sfârșitul vieții sale, atât ca om de știință
și ca un cetățean respectabil.

817
01:24:55,968 --> 01:24:57,833
Nu eu am întrebat.

818
01:24:57,936 --> 01:24:59,927
El a discutat cu bătrânul Watari
și a preluat singur.

819
01:25:00,038 --> 01:25:03,769
De ce nu l-ai oprit?
El este consultantul cheie al acestei misiuni.

820
01:25:04,009 --> 01:25:06,409
Nimeni nu este mai potrivit decât doctorul Tadokoro.

821
01:25:06,845 --> 01:25:07,709
Ce?

822
01:25:09,415 --> 01:25:14,443
D2 a început deja negocierile
cu alte câteva țări.

823
01:25:15,354 --> 01:25:17,549
Oricât ne-am strădui
sa contina asta,

824
01:25:17,656 --> 01:25:20,147
știrile se vor scurge oricum din străinătate,

825
01:25:20,259 --> 01:25:22,284
și atunci va fi o panică aici.

826
01:25:23,862 --> 01:25:28,128
Guvernul nu se poate preface
că nu știu ce se întâmplă.

827
01:25:30,068 --> 01:25:32,969
De aceea nu ne-am putut abține să informăm oamenii

828
01:25:33,071 --> 01:25:35,596
și observându-le reacțiile.

829
01:25:35,974 --> 01:25:39,876
Yukinaga, nu facem nimic
va face vreo diferenta.

830
01:25:42,414 --> 01:25:45,383
Oricum, programul TV de azi a făcut destul.

831
01:25:45,717 --> 01:25:48,481
Nu cred că va putea
să faci atât de mult.

832
01:25:57,529 --> 01:26:00,123
Acesta este formularul de demisie

833
01:26:00,899 --> 01:26:02,730
M-am pregătit săptămâna asta.

834
01:26:03,836 --> 01:26:05,599
Rulați-l prin canalele adecvate.

835
01:26:13,912 --> 01:26:16,073
Cred că pot înțelege

836
01:26:16,415 --> 01:26:18,747
felul în care se simte.

837
01:26:19,184 --> 01:26:23,621
Nu e de mirare că e puțin nebun,
dar totuși un om grozav.

838
01:26:25,057 --> 01:26:27,685
Nu are statut social sau faimă
el trebuie să se agațe de.

839
01:26:27,793 --> 01:26:29,420
Nu, asta nu este.

840
01:26:31,830 --> 01:26:34,697
Este că se simte disperat de trist

841
01:26:37,069 --> 01:26:40,129
că el a fost cel care a descoperit această mare lovitură.

842
01:26:43,027 --> 01:26:45,567
VIITORUL JAPONEZLOR
OAMENI: D2 CONTUR

843
01:26:48,647 --> 01:26:51,241
Unul este preot din Nara.

844
01:26:52,784 --> 01:26:55,412
Unul este un sociolog din Kyoto.

845
01:26:56,722 --> 01:27:00,658
Unul este un psiholog din Tokyo.

846
01:27:01,426 --> 01:27:05,692
Cei trei sunt acum staționați
în a doua mea casă din Hakone.

847
01:27:06,598 --> 01:27:09,863
Le-am ordonat acolo să îndrepte lucrurile
indiferent de ora.

848
01:27:12,271 --> 01:27:14,239
Familia Imperială ar trebui să meargă în Elveția.

849
01:27:18,243 --> 01:27:21,110
Unul din clanul imperial până în SUA,

850
01:27:22,548 --> 01:27:26,712
și altul în Africa, cred.

851
01:27:30,489 --> 01:27:32,081
Sunt împărțiți în trei.

852
01:27:34,059 --> 01:27:38,553
Nu după zonă, ci după cazuri.

853
01:27:40,666 --> 01:27:47,230
Unul este pentru poporul japonez
o nouă patrie undeva.

854
01:27:48,941 --> 01:27:55,403
Un altul este ca ei să se împrăștie în întreaga lume
și să se integreze în țări străine.

855
01:27:57,916 --> 01:28:03,616
Și altul este pentru cei care
nu poate fi acceptat de nicio țară.

856
01:28:10,796 --> 01:28:16,234
În al treilea plic este o altă opinie.

857
01:28:18,170 --> 01:28:22,800
Parerea celor trei par
să fi fost de acord acolo.

858
01:28:22,908 --> 01:28:25,103
Se spune

859
01:28:35,253 --> 01:28:39,019
că ar fi bine să nu facem nimic deocamdată.

860
01:28:48,934 --> 01:28:51,266
Mai bine să nu faci nimic?

861
01:28:52,371 --> 01:28:53,531
Asta e corect.

862
01:28:54,740 --> 01:29:01,805
Crezi că 110 milioane de oameni ar face asta
alunecă liniștit în mare cu Japonia?

863
01:29:02,314 --> 01:29:06,341
Ultimul scenariu a rămas pentru Japonia și japonezi.

864
01:29:21,199 --> 01:29:22,359
Dar domnule Watari,

865
01:29:22,467 --> 01:29:25,402
Este doar o parere secundara.

866
01:29:26,772 --> 01:29:28,296
Nu fi îngrijorat.

867
01:29:29,641 --> 01:29:32,235
Doar cred că ar fi bine ca prim-ministrul să știe

868
01:29:32,377 --> 01:29:36,279
că cineva are o asemenea idee.

869
01:29:42,280 --> 01:29:44,280
OSAKA

870
01:29:56,601 --> 01:29:59,695
Ei bine, ce zici să mănânci niște pește puffer
să ne purificăm?

871
01:30:01,106 --> 01:30:02,937
Putem face asta acum?

872
01:30:03,141 --> 01:30:04,938
Sigur, putem aștepta prăjituri mâine.

873
01:30:05,043 --> 01:30:07,409
Mi-am pus soția și copiii să meargă acasă.

874
01:30:08,547 --> 01:30:10,515
Te vei întoarce la Tokyo.

875
01:30:11,249 --> 01:30:15,242
Am ceva de vorbit cu tine.

876
01:30:20,892 --> 01:30:21,881
Canada?

877
01:30:21,993 --> 01:30:24,291
Da, în districtul Kansai

878
01:30:24,396 --> 01:30:28,560
sunt acum în curs diferite proiecte
anulat sau în așteptare.

879
01:30:29,534 --> 01:30:32,162
Nu putem face niciun progres
din cauza subzistenţei grele.

880
01:30:33,371 --> 01:30:37,171
Experții spun că se va opri oricând,
dar nu se oprește deloc.

881
01:30:39,010 --> 01:30:41,638
Ei bine, se pare că nu am mare lucru de făcut.

882
01:30:42,514 --> 01:30:46,382
În plus, nu trebuie să am grijă
a mamei tale mai mult.

883
01:30:47,452 --> 01:30:50,478
De fapt, într-un câmp petrolier din Manitoba,

884
01:30:50,589 --> 01:30:52,648
există un loc de muncă pentru un dezvoltator.

885
01:30:53,225 --> 01:30:54,317
Asta e bine.

886
01:30:54,760 --> 01:30:56,853
Desigur, asta include soția ta și Ichiro.

887
01:30:57,796 --> 01:31:02,062
Ea nu vrea să meargă.

888
01:31:03,835 --> 01:31:06,429
Nu - cu cât mai devreme, cu atât mai bine, frate.

889
01:31:06,538 --> 01:31:08,631
Indiferent ce spune ea, cu atât mai repede...

890
01:31:09,007 --> 01:31:11,976
Îți este ușor să spui.

891
01:31:12,878 --> 01:31:15,312
De ce continui cu asta?

892
01:31:20,285 --> 01:31:21,343
Frate.

893
01:31:22,120 --> 01:31:25,487
Ar trebui să pleci de aici ca
cât mai curând posibil.  Japonia este...

894
01:32:13,805 --> 01:32:16,501
Pleacă!  Voi toți.  Ieși acum.

895
01:32:22,547 --> 01:32:26,142
Plecați, fugiți, toți!  Doar du-te!

896
01:32:27,586 --> 01:32:31,352
Poate va veni primavara viitoare,
dar vara...nu stiu.

897
01:32:32,290 --> 01:32:34,121
Toamna... și mai puțin probabil.

898
01:32:35,093 --> 01:32:37,493
Japonia...Japonia!

899
01:32:39,531 --> 01:32:40,463
Oh... scuză-mă.

900
01:32:41,533 --> 01:32:42,898
Scuzați-mă.

901
01:32:45,136 --> 01:32:46,467
scuza-ma...

902
01:32:47,372 --> 01:32:48,600
Onodera!

903
01:32:51,776 --> 01:32:55,143
Onodera, am încercat să te găsesc!

904
01:32:57,282 --> 01:33:00,308
Ei bine, simularea pe care o vom oferi
este realizarea doctorului Tadokoro.

905
01:33:00,418 --> 01:33:04,184
Nu este la acest sediu acum,

906
01:33:04,356 --> 01:33:07,689
dar se bazează pe unda purtătoare

907
01:33:07,792 --> 01:33:10,886
de la monitorul robotului care
Dr Tadokoro instalat în scurt timp.

908
01:33:11,663 --> 01:33:15,064
Și pe deasupra aș vrea să spun,
atât SUA cât şi URSS

909
01:33:15,166 --> 01:33:18,863
au lansat deja până la trei
sateliți geostaționari pe orbită deasupra Japoniei,

910
01:33:19,137 --> 01:33:21,970
și au început deja să primească transmisie.

911
01:33:27,913 --> 01:33:31,576
Scala de timp este că un sfert de secundă este egal cu 25 de ore.

912
01:33:31,683 --> 01:33:33,116
BINE.

913
01:33:36,788 --> 01:33:39,985
DC center, pune simularea în standby.

914
01:33:40,992 --> 01:33:42,050
În standby.  BINE.

915
01:33:42,160 --> 01:33:43,354
Să începem.

916
01:33:46,564 --> 01:33:51,160
10, 9, 6, 7, 6

917
01:33:51,770 --> 01:33:58,369
5, 4, 3, 2, 1, 0, mergeți.

918
01:34:03,014 --> 01:34:05,642
Ei bine, roșul înseamnă energie pozitivă,

919
01:34:06,351 --> 01:34:09,377
și albastru pentru energie negativă.

920
01:34:15,427 --> 01:34:19,227
Aceste forțe opuse ale energiei
va distorsiona insulele Japoniei.

921
01:34:22,567 --> 01:34:23,556
Stop.

922
01:34:24,202 --> 01:34:26,363
De aici.  Care era ora?

923
01:34:26,972 --> 01:34:28,633
302 secunde plat.

924
01:34:28,740 --> 01:34:31,004
Să reducem scala de timp la jumătate.

925
01:34:31,209 --> 01:34:33,200
O secundă înseamnă 12,5 ore.

926
01:34:33,345 --> 01:34:35,006
N-ar fi mai bine să scăpăm încă un sfert?

927
01:34:35,113 --> 01:34:38,378
Nu, dacă coborâm mai jos, nu vom putea obține detalii.

928
01:34:38,483 --> 01:34:39,541
ACRT OK.

929
01:34:39,684 --> 01:34:40,742
BCRT OK.

930
01:34:40,852 --> 01:34:42,251
DCRT OK.

931
01:34:43,054 --> 01:34:44,078
Merge.

932
01:34:56,234 --> 01:34:57,963
Uite. Acesta ar trebui să fie începutul.

933
01:35:02,574 --> 01:35:06,340
După cum vedeți, sub suprafață,
energia de pe partea Pacificului

934
01:35:06,444 --> 01:35:08,435
se varsă în Marea Japoniei.

935
01:35:08,546 --> 01:35:11,515
Energia stocată acolo se acumulează,

936
01:35:11,983 --> 01:35:16,613
despărțind insulele și provocându-le
a se scufunda în șanț.

937
01:35:19,057 --> 01:35:20,820
Despre ce este acea bandă orizontală,

938
01:35:20,925 --> 01:35:24,122
în punctul aflat la 200 km sub suprafață?

939
01:35:24,262 --> 01:35:28,460
Mantaua de pe partea Pacificului este
se deplasează într-un flux de căldură accelerat,

940
01:35:28,566 --> 01:35:32,127
amortizand mantaua pe latura continentala
și împingând insulele japoneze spre sud-est,

941
01:35:32,804 --> 01:35:36,069
dar cu acea viteză traversează
pragul de flexibilitate al scoarței terestre...

942
01:35:36,174 --> 01:35:37,368
O să înceapă.

943
01:35:45,683 --> 01:35:48,049
Energia se concentrează acolo unde crusta este slabă...

944
01:35:48,153 --> 01:35:50,246
sau zona spartă.

945
01:35:50,422 --> 01:35:54,654
Jumătatea de est a insulelor la est
iar jumătatea vestică spre sud-est

946
01:35:54,759 --> 01:35:59,560
alunecă încet, înclină
si scufundandu-se cu viteza crescanda.

947
01:36:13,778 --> 01:36:15,905
Care este distanța de mișcare a Insulelor?

948
01:36:16,347 --> 01:36:20,943
Pe orizontală, cel mult 35 km, pe verticală, minus 2 km.

949
01:36:21,419 --> 01:36:24,445
Partea de est a Japoniei se va deplasa est-sud-est,
iar partea de vest va aluneca spre sud-est,

950
01:36:24,889 --> 01:36:27,858
Kyushu se va întoarce în sens invers acelor de ceasornic,
iar partea de sud se va îndrepta spre est

951
01:36:27,992 --> 01:36:30,984
Chiar dacă este un model imaginabil, prin stâncă
placă de temperatură ridicată și presiune înaltă,

952
01:36:31,096 --> 01:36:32,529
de ce naiba din partea Pacificului...

953
01:36:32,664 --> 01:36:35,098
Putem lăsa aspectele tehnice ale acesteia pentru mai târziu.

954
01:36:35,200 --> 01:36:38,636
Cât timp va dura lucrurile să devină așa?
Doi ani?  Două și jumătate?

955
01:36:38,903 --> 01:36:40,928
Acest model are 302 secunde.

956
01:36:41,039 --> 01:36:46,204
Asta se traduce în 312,54 zile.
peste 10 luni

957
01:36:48,113 --> 01:36:49,478
10 luni?

958
01:37:01,626 --> 01:37:02,786
1 luna.

959
01:37:03,161 --> 01:37:07,063
Ne veți acorda o amânare de cel puțin trei săptămâni?

960
01:37:08,800 --> 01:37:12,634
Am vorbit deja cu niște oameni în
afaceri și industrie în secret,

961
01:37:13,638 --> 01:37:17,267
dar două săptămâni sunt prea scurte
pentru ca ei să ia o decizie.

962
01:37:18,776 --> 01:37:22,371
Răspunsul lumii la această situație
va fi un haos total când îl vom anunța.

963
01:37:22,480 --> 01:37:25,074
Indiferent cum facem asta,
nu putem evita confuzia.

964
01:37:26,184 --> 01:37:28,846
Sau mai degrabă, după cum am spus de nenumărate ori,

965
01:37:28,953 --> 01:37:33,083
dacă s-a scurs în țări străine,
va fi și mai rău.

966
01:37:35,093 --> 01:37:38,494
Pentru Coreea, Taiwan și China,
notificarea timpurie este...

967
01:37:38,830 --> 01:37:43,062
Nu. Coreea în special o va face
suferi niște pagube mari, așa că...

968
01:37:44,235 --> 01:37:48,001
în lumina înțelegerii internaționale,
în aceste câteva săptămâni,

969
01:37:55,680 --> 01:38:00,947
Voi face o prezentare atât pentru casnici
și presa străină peste două zile.

970
01:38:10,929 --> 01:38:16,128
La 8 dimineața, vom invita ziarele, comunicare
agenții și TV și explicați situația

971
01:38:16,467 --> 01:38:22,372
și cereți-le cooperarea cenzurii știrilor
și menținerea sub control a reacției publice.

972
01:38:22,674 --> 01:38:24,574
Prim-ministrul și cu mine vom fi amândoi acolo.

973
01:38:25,376 --> 01:38:30,177
De la ora 10 va avea loc o întâlnire cu liderii
a opoziţiei la reşedinţa oficială a preşedintelui.

974
01:38:30,348 --> 01:38:32,043
Prim-ministrul va fi și el acolo.

975
01:38:32,250 --> 01:38:37,517
De la ora 12 va avea loc o întâlnire de prânz cu
directori din mediile financiare și industriale.

976
01:38:37,689 --> 01:38:40,624
Ceea ce vă voi informa este

977
01:38:41,059 --> 01:38:43,186
că în acest timp vei avea mână liberă

978
01:38:43,695 --> 01:38:47,756
dar asta nu înseamnă că poți
fă ce vrei.

979
01:38:49,367 --> 01:38:55,306
La momentul conferinței,
vom anunța Urgența.

980
01:38:59,010 --> 01:39:02,844
Evacuarea a 110 milioane de oameni
din pământul Japoniei

981
01:39:02,947 --> 01:39:05,643
este departe de a fi simplu.

982
01:39:06,851 --> 01:39:10,287
Construirea unor adăposturi provizorii
pentru refugiații din străinătate,

983
01:39:11,122 --> 01:39:15,149
în timp ce convertesc pe plan intern navele de marfă
și cisterne în navele de transport.

984
01:39:15,793 --> 01:39:20,162
Facerea facilităților portuare mai mari și mai bune.
Modernizarea pistelor aeroporturilor existente.

985
01:39:20,265 --> 01:39:23,098
Trebuie să construim mai multe aeroporturi.

986
01:39:23,501 --> 01:39:29,098
Pentru a face asta, fiecare foaie de
fier galvanizat, cui și picătură de ulei

987
01:39:29,574 --> 01:39:33,533
va fi luat în considerare de către guvern, pe care aș dori să îl supravegheați.

988
01:39:34,812 --> 01:39:37,042
Este mult mai devreme decât mă așteptam.
Îți las în seama ta.

989
01:39:38,216 --> 01:39:40,707
Credeam că voi fi acolo doar câteva zile...

990
01:39:40,818 --> 01:39:42,445
Dar timp de zece luni?

991
01:39:42,553 --> 01:39:45,454
Ai auzit totul acum.  În două săptămâni,
guvernul va face anunțul.

992
01:39:47,191 --> 01:39:49,250
Ce ar trebui să fac din acest moment?

993
01:39:49,527 --> 01:39:52,462
Nu. Presupun că am terminat deja cu ceea ce am de făcut.

994
01:39:52,563 --> 01:39:56,897
Aceste sedii, cred, vor fi o suborganizație
în subordinea Comitetului de Evacuare.

995
01:39:57,001 --> 01:39:58,866
Desigur, cu tine.

996
01:39:59,037 --> 01:40:01,267
Nu sunt funcționar public.

997
01:40:02,340 --> 01:40:05,798
Deși am avut legături de prietenie cu tine,

998
01:40:05,910 --> 01:40:11,075
Eu sunt cel care a părăsit o companie privată fără
orice permisiune și, de asemenea, a pilotat un sub part-time.

999
01:40:13,084 --> 01:40:14,210
Din partea mea,

1000
01:40:14,319 --> 01:40:17,811
Cred că am plătit înapoi orice datorez Japoniei.

1001
01:40:20,425 --> 01:40:23,724
De fapt, am depus atât de multe servicii
că am câștigat un bonus.

1002
01:40:23,961 --> 01:40:25,019
Bonus?

1003
01:40:26,564 --> 01:40:27,929
am de gând să mă căsătoresc.

1004
01:40:28,032 --> 01:40:28,896
Ce?

1005
01:40:30,335 --> 01:40:33,361
Plănuiesc să mă căsătoresc și apoi să fug în străinătate.

1006
01:40:33,805 --> 01:40:34,897
Sună frumos, nu-i așa?

1007
01:40:35,006 --> 01:40:37,201
Înțeleg.  Felicitări.

1008
01:40:38,409 --> 01:40:40,673
Ei bine, domnule Onodera.  Chiar aș vrea să-ți urez noroc.

1009
01:40:42,113 --> 01:40:44,445
Dar o să-mi fie dor de tine.

1010
01:40:45,249 --> 01:40:48,377
O să dau o petrecere de rămas bun pentru tine cu Nakata,
Kunie, Kataoka și alți câțiva.

1011
01:40:49,487 --> 01:40:51,978
Apropo, unde este doctorul Tadokoro?

1012
01:40:53,524 --> 01:40:54,889
Nici idee.

1013
01:40:56,160 --> 01:40:58,185
Cred că bătrânul Watari ar ști despre asta.

1014
01:41:00,031 --> 01:41:02,363
Deci câți ani are această femeie
ai de gând să te căsătorești?

1015
01:41:03,468 --> 01:41:07,097
26 sau 27... nu, poate mai în vârstă.

1016
01:41:16,714 --> 01:41:21,014
Îmi place să mă las în derivă în mare

1017
01:41:21,652 --> 01:41:24,246
când fac scufundări.

1018
01:41:27,225 --> 01:41:29,125
Marea vastă și adâncă...

1019
01:41:30,995 --> 01:41:34,931
invaluit in apa rece,

1020
01:41:38,169 --> 01:41:39,500
senzație de tristețe,

1021
01:41:40,705 --> 01:41:42,434
singuratic,

1022
01:41:44,442 --> 01:41:47,036
și aproape de a vărsa lacrimi.

1023
01:41:52,917 --> 01:41:58,219
Dar în mod ciudat, mă simt calm și fericit.

1024
01:42:03,561 --> 01:42:06,359
Nu am putut găsi pe nimeni altcineva decât tine
care mi-ar fi potrivit să mă căsătoresc.

1025
01:42:08,466 --> 01:42:11,526
Am tot cautat si cautat...

1026
01:42:15,006 --> 01:42:17,270
nu-mi pasă
aceste meleaguri si munti.

1027
01:42:17,375 --> 01:42:20,003
Scoateți toți banii din cont
și schimbă-l în valute străine și bijuterii.

1028
01:42:20,111 --> 01:42:24,343
Și în ceea ce privește biletele de avion,
de orice companii aeriene, mâine,

1029
01:42:24,682 --> 01:42:27,207
doar cumpără-le pe cele mai devreme posibile. BINE?

1030
01:42:27,952 --> 01:42:30,420
Asta e la Geneva, Elveția. Corect?

1031
01:42:37,595 --> 01:42:40,894
Nu știu încă dacă te iubesc sau nu.

1032
01:42:42,834 --> 01:42:46,861
Nici eu nu știu cum este căsătoria.
Știi, nu am fost niciodată căsătorit,

1033
01:42:50,775 --> 01:42:54,074
dar cumva, simt că eu
s-ar putea înțelege cu tine.

1034
01:42:57,315 --> 01:42:58,714
Bănuiesc că despre asta e vorba.

1035
01:43:13,898 --> 01:43:15,525
Trebuie să vă spun că sunt uşurat.

1036
01:43:16,467 --> 01:43:18,492
Au fost avertizați că
Muntele Fuji este periculos.

1037
01:43:18,603 --> 01:43:20,798
Va trebui să-i dăm jos
cu forța, dacă nu vor fi de acord.

1038
01:43:21,606 --> 01:43:23,437
De la Nakata și Yukinaga.

1039
01:43:23,741 --> 01:43:27,438
Este mult prea înfricoșător pentru ei
a coborî de pe munte.

1040
01:43:28,446 --> 01:43:29,105
Îmi pare rău?

1041
01:43:29,480 --> 01:43:31,846
Conform auzitelor,

1042
01:43:35,520 --> 01:43:40,457
Tokyo și Shonan s-ar putea scufunda
până la fundul oceanului.

1043
01:43:42,760 --> 01:43:46,423
Pot fi câteva cutremure mari
și erupții vulcanice.

1044
01:43:47,932 --> 01:43:53,336
Nu putem să nu evadăm în străinătate,
cel putin deocamdata

1045
01:44:00,011 --> 01:44:01,103
Hanae.

1046
01:44:01,679 --> 01:44:03,613
Este neobișnuit astăzi.

1047
01:44:04,048 --> 01:44:06,744
Arată frumos.

1048
01:44:15,745 --> 01:44:18,745
SOCIETATEA DE GEODEZIA AMERICII

1049
01:44:19,196 --> 01:44:21,323
În aceste ultime câteva luni,
sateliți de supraveghere

1050
01:44:22,233 --> 01:44:25,031
au adunat rezultatele
a sondajului de către nava de observare

1051
01:44:26,304 --> 01:44:30,536
în jurul insulelor în formă de arc pe părți
a platformei continentale din Orientul Îndepărtat.

1052
01:44:31,442 --> 01:44:34,673
Posibilitatea a crescut
că poate avea loc un uriaș diastrofism

1053
01:44:34,779 --> 01:44:38,909
cum nu s-a mai experimentat până acum în existența umană.

1054
01:44:43,910 --> 01:44:46,010
ZIUA EXTINCȚIEI A JAPONEI IMINENȚĂ!

1055
01:44:47,011 --> 01:44:52,011
JAPONIA: NOUA Atlantisă a Asiei?

1056
01:45:11,082 --> 01:45:12,276
Anunțul este...

1057
01:45:12,416 --> 01:45:15,579
A trebuit să o aduc cu două zile mai devreme decât era planificat.

1058
01:45:17,580 --> 01:45:22,780
MIȘCARE GIGANTICĂ A SCORTEI PĂMÂNTRE SUB JAPONIA

1059
01:45:23,500 --> 01:45:30,000
TRAGEDIE INSULĂ FĂRĂ PRECEDENT ÎN ISTORIA UMANEI
Modificare extraordinară a curentului de convecție al mantalei.

1060
01:45:30,600 --> 01:45:32,978
JAPONIA VA SĂ SUCUNDE?

1061
01:45:33,300 --> 01:45:36,100
JAPONIA PROBABIL SĂ FIE CUMERATĂ ÎN DETR-UN AN
Societatea Geodezie face știri publice

1062
01:45:55,192 --> 01:46:00,357
În calitate de lider al guvernului japonez,

1063
01:46:01,198 --> 01:46:08,570
trebuie sa te informez

1064
01:46:08,939 --> 01:46:10,998
că acum ne confruntăm cu o criză fără precedent.

1065
01:46:11,842 --> 01:46:15,300
După cum majoritatea dintre voi știți prin intermediul
presa străină azi dimineață,

1066
01:46:16,147 --> 01:46:18,809
în viitorul apropiat

1067
01:46:18,916 --> 01:46:23,785
o mișcare majoră a scoarței terestre
va avea loc în jurul insulelor Japoniei,

1068
01:46:24,989 --> 01:46:26,889
iar Japonia însăși va avea de suferit

1069
01:46:26,991 --> 01:46:30,654
o scară de distrugere la care nu am fost niciodată martori,

1070
01:46:30,761 --> 01:46:36,825
după cum este postulat de cercetările întreprinse
de oameni de știință și institute guvernamentale.

1071
01:46:40,538 --> 01:46:42,699
Zborul pleacă din Haneda la 17:30, nu?

1072
01:46:43,074 --> 01:46:46,475
Da, un zbor Swiss Air prin Moscova.
O tăiem destul de aproape.

1073
01:46:47,311 --> 01:46:48,938
Asta e o ușurare.

1074
01:46:49,146 --> 01:46:51,205
Chiar acum prim-ministrul Yamamoto
anunță la conferința de presă

1075
01:46:51,315 --> 01:46:55,718
că, ca parte a măsurilor de urgență, toate persoanele
le este interzis să plece în străinătate începând de mâine.

1076
01:46:56,754 --> 01:46:59,882
Nu pari prea fericit de asta.

1077
01:47:02,426 --> 01:47:04,656
Da, este pur și simplu ciudat.

1078
01:47:05,262 --> 01:47:08,288
Până acum tot ce trebuia să fac a fost
spune la revedere și gata.

1079
01:47:08,399 --> 01:47:09,923
Dar de ieri...
pur și simplu nu se simte bine.

1080
01:47:10,034 --> 01:47:11,626
Pentru că nu este așa cum ești.

1081
01:47:12,236 --> 01:47:14,033
Cei care au șansa de a scăpa singuri

1082
01:47:14,138 --> 01:47:16,800
trebuie să plece din Japonia.
Este cel mai bun lucru pentru Japonia însăși.

1083
01:47:18,509 --> 01:47:21,137
Dar ai de gând să rămâi?

1084
01:47:21,579 --> 01:47:23,570
Și Kunie și Kataoka.

1085
01:47:24,215 --> 01:47:26,547
Putem avea grijă de noi, cred.

1086
01:47:27,218 --> 01:47:28,776
Suntem prea bătrâni pentru a ne descurca

1087
01:47:28,886 --> 01:47:31,878
la fel de sigur ca tine,

1088
01:47:33,090 --> 01:47:35,957
dar nu vom trece pur și simplu
cu Japonia într-o tragedie sentimentală.

1089
01:47:37,661 --> 01:47:41,188
În plus, D2 este un plan viabil.

1090
01:47:41,298 --> 01:47:42,629
Vor veni mai mult de câțiva japonezi
prin aceasta vie.

1091
01:47:43,467 --> 01:47:44,991
Ei bine, atunci.  Sper să te văd
cândva, undeva...

1092
01:47:47,505 --> 01:47:51,305
Păstrați legătura cu mine.
Iată adresa mea din Elveția.

1093
01:47:55,412 --> 01:47:56,743
Inca un lucru...

1094
01:47:56,847 --> 01:48:00,840
Aș vrea să ai grijă de Yuki,
căpitanul Wadatsumi, în Marea Japoniei.

1095
01:48:01,752 --> 01:48:02,480
La revedere atunci.

1096
01:48:07,858 --> 01:48:09,189
Acesta este Observatorul Fuji.

1097
01:48:09,293 --> 01:48:12,057
Erupția a început în jur
a opta etapă la 1:27.

1098
01:48:12,163 --> 01:48:13,630
S-ar putea să vedem fumul de sus, pe acoperiș.

1099
01:48:16,200 --> 01:48:18,828
Bună ziua?... Domnule Onodera, sunteți
dorit la telefon.

1100
01:48:21,705 --> 01:48:23,536
Buna ziua.  Vorbitor.

1101
01:48:24,508 --> 01:48:26,442
Unde eşti acum?

1102
01:48:27,044 --> 01:48:28,033
Ce?

1103
01:48:28,979 --> 01:48:31,413
Ești pe autostrada Mayuzuro
tocmai ieșit din Odawara?

1104
01:48:53,637 --> 01:48:56,970
Hi!  Azi ies!

1105
01:48:57,842 --> 01:49:00,208
Am fost înapoi la Shimoda ieri.

1106
01:49:00,311 --> 01:49:01,005
Da.

1107
01:49:02,179 --> 01:49:03,305
Buna ziua? Buna ziua?

1108
01:49:03,714 --> 01:49:08,708
Am plecat din Shimoda la 7 dimineața.

1109
01:49:10,688 --> 01:49:12,417
Sunt aici acum -

1110
01:49:12,723 --> 01:49:15,191
Ce? Vorbește mai tare!

1111
01:49:16,093 --> 01:49:18,527
Pardon?

1112
01:49:18,696 --> 01:49:20,493
Afară e aproape gri.

1113
01:49:21,565 --> 01:49:22,930
Onodera?

1114
01:49:23,767 --> 01:49:26,395
Ai bilet, nu?

1115
01:49:27,838 --> 01:49:29,829
nu am avut timp.

1116
01:49:31,208 --> 01:49:32,607
Dupa tine...

1117
01:49:34,612 --> 01:49:36,910
Sunt sigur că mă voi întâlni cu tine.

1118
01:49:38,515 --> 01:49:41,245
Haide, voi ajunge din urmă, e în regulă.

1119
01:49:41,452 --> 01:49:43,044
Într-adevăr!

1120
01:49:43,320 --> 01:49:44,651
Asta nu se poate întâmpla...!

1121
01:49:45,089 --> 01:49:48,149
Ajungeți la Odawara, chiar dacă trebuie să mergeți sau să vă târați acolo!

1122
01:49:49,860 --> 01:49:53,387
Geneva...la Geneva...!

1123
01:49:59,870 --> 01:50:00,928
Onodera!

1124
01:50:01,405 --> 01:50:02,497
Onodera!

1125
01:52:26,300 --> 01:52:30,100
COMITETUL SPECIAL ONU PENTRU CRIZA JAPONEI

1126
01:52:36,693 --> 01:52:39,161
Până acum, Japonia

1127
01:52:41,198 --> 01:52:43,792
a fost doar în negociere și, ca rezultat

1128
01:52:43,901 --> 01:52:46,665
7,8 milioane de oameni au acces în 21 de țări,

1129
01:52:47,871 --> 01:52:51,466
fără să includă încă 600.00 de emigranți.

1130
01:52:52,342 --> 01:52:56,244
Nu sunt mai mult de 8,4 milioane de oameni
care au destinatii planificate.

1131
01:52:59,983 --> 01:53:05,546
101,6 milioane de japonezi nu știu
unde se duc încă.

1132
01:53:09,626 --> 01:53:12,527
Când crusta se mișcă, putem avea probleme serioase.

1133
01:53:12,629 --> 01:53:17,430
Adăposturile de evacuare temporară în străinătate

1134
01:53:17,534 --> 01:53:21,129
trebuie decis mai întâi, cred.

1135
01:53:24,508 --> 01:53:26,908
Lagăre de refugiați

1136
01:53:27,744 --> 01:53:32,113
va avea un impact puternic asupra țărilor primitoare,
dacă durează mult.

1137
01:53:35,619 --> 01:53:37,246
Antipatie din partea populației indigene,

1138
01:53:40,257 --> 01:53:41,849
taberele devenind mahalale,

1139
01:53:42,626 --> 01:53:46,995
terenuri de reproducere pentru boli,
și un focar de conflicte și crime.

1140
01:53:49,666 --> 01:53:52,567
În asta se vor transforma aceste adăposturi temporare.

1141
01:53:52,703 --> 01:53:55,797
Domnul Tukan din Iordania

1142
01:53:55,906 --> 01:53:58,534
ne poate spune despre actualii refugiați palestinieni.

1143
01:54:02,513 --> 01:54:05,141
Sunt 700.000 de refugiați palestinieni.

1144
01:54:06,116 --> 01:54:09,916
care reprezintă aproximativ 35% din populația noastră.

1145
01:54:12,723 --> 01:54:15,157
Avem o mulțime de dificultăți diferite

1146
01:54:16,593 --> 01:54:20,461
dar numărul de oameni pe care îl avem
a face față acum este...

1147
01:54:23,634 --> 01:54:27,331
De 157 de ori mai mult decât atât, 110 milioane de oameni.

1148
01:54:28,872 --> 01:54:32,069
Mișcarea oamenilor la o asemenea scară, este aproape...

1149
01:54:41,470 --> 01:54:44,766
PORTUL TOKYO

1150
01:55:22,471 --> 01:55:25,867
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL OSAKA

1151
01:55:53,257 --> 01:55:54,849
S-a terminat cablarea la ABCRT.

1152
01:55:55,392 --> 01:55:56,825
Cât va mai dura?

1153
01:55:56,927 --> 01:55:58,827
O oră... cincizeci de minute, poate.

1154
01:55:58,962 --> 01:56:00,088
Trebuie să ne grăbim.

1155
01:56:02,032 --> 01:56:06,969
Este zona de la Marea Enshu până la Golful Ise,
Golful Sendai și Sanriku offshore de care sunt îngrijorat.

1156
01:56:07,671 --> 01:56:11,129
Comitetul ONU s-a întrunit de 15 ori
și deliberat timp de aproape 2 luni.

1157
01:56:11,508 --> 01:56:14,443
Doar 2,8 milioane de oameni s-au asigurat
destinația lor de evacuare.

1158
01:56:15,112 --> 01:56:18,377
Nu înțeleg și mă întreb ce
Ministrul de externe și prim-ministrul fac.

1159
01:56:22,619 --> 01:56:24,883
Dacă un popor și-ar pierde pământul,

1160
01:56:24,988 --> 01:56:27,957
dacă ar trebui să-și piardă propria țară,

1161
01:56:28,058 --> 01:56:30,686
dreptul lor de a merge să locuiască în altă țară

1162
01:56:30,794 --> 01:56:34,127
nu este asigurat de nimeni deocamdată.

1163
01:56:34,798 --> 01:56:38,393
Așa stau lucrurile cu ONU.
Nu, cu lumea.

1164
01:56:39,136 --> 01:56:41,536
Este o chestiune esențial diferită de data aceasta.

1165
01:56:43,073 --> 01:56:45,940
Pacific, Atlantic... orice loc va merge.

1166
01:56:46,276 --> 01:56:50,007
Dacă ar fi o altă națiune cu a
populație de 100.000 și avea să se scufunde în mare?

1167
01:56:50,981 --> 01:56:53,176
Japonia ar accepta 5000 sau 10.000.

1168
01:56:53,283 --> 01:56:55,308
Și problema avea să fie rezolvată în curând.

1169
01:56:55,452 --> 01:56:58,512
Problema în sine este în număr, 110 milioane.

1170
01:56:58,755 --> 01:57:01,189
Oameni!  Tu!  Numărul de oameni!

1171
01:57:03,026 --> 01:57:05,756
Zilele trecute, am auzit o poveste de la un zoolog.

1172
01:57:07,197 --> 01:57:10,689
Până acum 65 de milioane de ani, dinozaurii
au fost regii Pământului.

1173
01:57:11,068 --> 01:57:13,195
Motivul căderii lor este lipsa de radiații adaptive.

1174
01:57:13,303 --> 01:57:16,466
Cu alte cuvinte, prin dominarea altor specii

1175
01:57:16,573 --> 01:57:19,235
și făcând condiții potrivite numai pentru ei înșiși,

1176
01:57:19,343 --> 01:57:22,972
au creat o propagare anormală.

1177
01:57:24,014 --> 01:57:25,345
prim-ministru,

1178
01:57:27,317 --> 01:57:32,448
vrei să spui că omenirea
va trebui să se confrunte cu dispariția?

1179
01:57:32,756 --> 01:57:33,882
Domnule Watari,

1180
01:57:34,725 --> 01:57:39,424
Îi cred pe cei trei cărturari care au apărut
cu proiectul D2 sunt oameni grozavi.

1181
01:57:41,264 --> 01:57:43,425
„Ar fi bine să nu faci nimic”

1182
01:57:44,334 --> 01:57:47,929
Gândindu-l atât de mult permis
Planurile 1 până la 3 de dezvoltat.

1183
01:57:50,340 --> 01:57:53,138
Pentru că și eu credeam că omenirea va muri...

1184
01:57:53,243 --> 01:57:55,370
renașterea oamenilor...

1185
01:57:55,612 --> 01:57:56,237
Nu.

1186
01:57:56,346 --> 01:58:00,510
S-a raționat cum oamenii
ar supraviețui, cred.

1187
01:58:03,620 --> 01:58:09,718
În loc să-l lase pe seama ONU,
sau filiale, sau un trimis special,

1188
01:58:09,860 --> 01:58:13,159
Cred că voi pleca și eu în străinătate.

1189
01:58:13,563 --> 01:58:17,932
Voi spune acestor țări că dacă acceptă zece milioane
oameni este imposibil, atunci zece mii vor face.

1190
01:58:18,101 --> 01:58:19,966
Dacă zece mii sunt inacceptabile,
atunci o mie va face.

1191
01:58:20,070 --> 01:58:23,130
Dacă o mie este imposibil,
atunci chiar și o sută vor face.

1192
01:58:35,185 --> 01:58:38,211
Sângele dinozaurilor era rece

1193
01:58:40,257 --> 01:58:42,589
dar sângele oamenilor este cald.

1194
01:58:44,728 --> 01:58:46,753
Nu avem de ales decât să credem asta.

1195
01:58:47,664 --> 01:58:50,258
Nu am alte optiuni.

1196
01:58:57,073 --> 01:58:58,404
Scuze că te-am întrerupt.

1197
01:59:01,945 --> 01:59:04,675
Există un apel de urgență de la domnul Nakata de la D1.

1198
01:59:06,183 --> 01:59:08,276
Se întâmplă mai devreme, nu-i așa?

1199
01:59:08,385 --> 01:59:09,477
Da, domnule.

1200
01:59:09,786 --> 01:59:12,152
Îl calculăm din nou pentru confirmare.

1201
01:59:12,255 --> 01:59:15,520
Mai devreme... este mai devreme decât ne așteptam.

1202
01:59:25,321 --> 01:59:28,317
PENINSULA KII, SHIKOKU

1203
02:00:01,538 --> 02:00:03,802
Ce?  Vrei să spui că alergi
lipsă de aeronave de observație?

1204
02:00:04,441 --> 02:00:07,706
Nu, avem nevoie de altul, cu orice preț.  Inca unul!

1205
02:00:08,845 --> 02:00:10,107
Kataoka, hai să mergem.

1206
02:00:10,247 --> 02:00:11,145
Da, domnule.

1207
02:00:17,746 --> 02:00:20,442
LA SUD-EST DE SHIKOKU

1208
02:00:37,146 --> 02:00:39,442
PRESEDINTELE AMERICAN

1209
02:00:39,643 --> 02:00:41,668
Pentru a-i salva pe japonezi,

1210
02:00:41,778 --> 02:00:45,544
nu numai Flota a 7-a SUA,
care a fost deja mobilizat,

1211
02:00:45,815 --> 02:00:51,117
dar și întreaga flota Pacificului se îndreaptă acum
pentru insulele japoneze din Pacificul de Vest.

1212
02:00:51,254 --> 02:00:53,415
Divizia a 5-a Forțelor Aeriene,

1213
02:00:53,523 --> 02:00:58,119
alături de 7 și 23,
au început operațiunile de ajutorare.

1214
02:00:59,863 --> 02:01:03,321
Ca o evacuare temporară
zonă pentru refugiații japonezi,

1215
02:01:03,433 --> 02:01:07,369
Voi depune o petiție congresului pentru înființare
o facilitate pentru aproximativ 2 milioane de refugiați

1216
02:01:07,470 --> 02:01:10,598
în Arizona, Nevada și Utah,
sub rezerva aprobării acestora.

1217
02:01:11,308 --> 02:01:14,004
Prin decizia Republicii Chineze
Comitetul militar,

1218
02:01:14,110 --> 02:01:19,707
China își va mobiliza marina pentru a
districtul Kyushu și Okinawa.

1219
02:01:21,785 --> 02:01:23,548
Multumesc.

1220
02:01:28,191 --> 02:01:31,183
Deoarece navele Chinei sunt mici și rapide,

1221
02:01:31,328 --> 02:01:36,891
Sunt capabili să navigheze pe orice coastă și
transporta oamenii la nave de transport mai mari în larg.

1222
02:01:37,000 --> 02:01:43,769
Și în unele cazuri vor putea transporta oameni în zone izolate direct în China continentală.

1223
02:01:47,210 --> 02:01:48,871
Cam o parte din districtul Kinki...

1224
02:01:48,979 --> 02:01:54,007
și districtul Chugoko... ne-am hotărât
schimba punctele de întâlnire.

1225
02:01:54,517 --> 02:01:59,352
În ceea ce privește prefecturile Kyoto și Hyogo, din cauza
pagubele cauzate de tsunami de pe coasta Mării Interioare din Seto,

1226
02:01:59,456 --> 02:02:04,155
vom schimba punctele de întâlnire
la Maizuru si Tsuruga.

1227
02:02:04,527 --> 02:02:07,587
În opt ore,
Flota din Orientul Îndepărtat a URSS,

1228
02:02:07,797 --> 02:02:12,359
va ajunge in porturile Maizuru si Tsuruga
cu un convoi de nave de transport.

1229
02:02:12,502 --> 02:02:18,031
Cei din Okayama, Hiroshima și Yamaguchi
ar trebui să se adune la aeroportul Tottori de lângă Marea Japoniei,

1230
02:02:18,174 --> 02:02:22,873
pe aeroportul Yonago, aeroportul Matsue,
și aeroportul nou construit Hamada.

1231
02:02:22,979 --> 02:02:26,380
Din URSS, aeronave de transport TU,
de la ora 7:00 dimineața următoare,

1232
02:02:26,483 --> 02:02:30,579
va ajunge pe fiecare dintre aceste aeroporturi,
60 la număr, respectiv 240 în total.

1233
02:02:30,687 --> 02:02:33,121
Yukinaga, au o strategie, nu-i așa?

1234
02:02:34,057 --> 02:02:36,582
Odată ce țara începe să se prăbușească,
întreaga lume vine în ajutor.

1235
02:02:36,693 --> 02:02:38,957
Nu ne-au crezut până acum.

1236
02:02:39,095 --> 02:02:41,359
Așa stau lucrurile.

1237
02:02:43,600 --> 02:02:46,536
Acum suntem în largul coastei Izumiotsu,
și va fi în Osaka în curând.

1238
02:02:46,536 --> 02:02:48,401
Coborâți la 1000 de picioare.

1239
02:02:48,905 --> 02:02:49,872
Roger.

1240
02:02:53,777 --> 02:02:55,836
Cum este?  Ai o vedere clară?

1241
02:02:56,346 --> 02:02:59,213
Yukinaga.  Nu suntem încă la Osaka, nu-i așa?

1242
02:03:00,016 --> 02:03:02,280
Aceasta este Osaka.

1243
02:03:14,197 --> 02:03:16,392
8 milioane pe lună?

1244
02:03:17,567 --> 02:03:19,558
Numărul real de persoane evacuate în luna mai.

1245
02:03:20,670 --> 02:03:23,537
În orice caz, sprijinul naval are
adunați din toată lumea,

1246
02:03:23,640 --> 02:03:27,599
și datorită rezoluției ONU, fiecare țară,
de propriul guvern și cheltuieli,

1247
02:03:27,777 --> 02:03:30,940
ne-au scutit 30% din avioanele lor private.

1248
02:03:32,282 --> 02:03:37,276
În acest ritm, numărul celor care evadează
va ajunge la zece milioane fără greș.

1249
02:03:38,254 --> 02:03:41,655
Este așa cum a spus prim-ministrul Yamamoto.

1250
02:03:41,991 --> 02:03:42,923
Ce?

1251
02:03:47,664 --> 02:03:51,122
Doar dacă mai putem rezista încă cinci sau
șase luni, prin toate aceste eforturi...

1252
02:03:53,870 --> 02:03:59,103
Dar, potrivit unor experți, există o opinie
că energia s-a consumat într-un singur val

1253
02:03:59,175 --> 02:04:03,373
și cam în această perioadă se va retrage.

1254
02:04:08,186 --> 02:04:11,091
COASTA SANRIKU

1255
02:04:43,374 --> 02:04:46,270
CARIONUL TOHOKU

1256
02:04:46,790 --> 02:04:49,700
HOKKAIDO

1257
02:05:02,000 --> 02:05:05,000
CARIONUL KINKI

1258
02:05:05,630 --> 02:05:08,500
PENINSULA TANGO

1259
02:05:09,091 --> 02:05:13,562
ZONA MOMENT NEAFECTATĂ

1260
02:05:17,320 --> 02:05:19,618
Așteaptă.  Așteaptă.  Există un avertisment!

1261
02:05:20,256 --> 02:05:22,816
Nu naviga!  Hei!  Întoarce-te!

1262
02:05:27,297 --> 02:05:28,628
Nu știi că urmează un tsunami?

1263
02:05:28,731 --> 02:05:32,258
Taci!  Nu știi!

1264
02:06:13,376 --> 02:06:15,435
Luați legătura cu sediul prefecturii Kyoto.

1265
02:06:16,112 --> 02:06:19,912
Bărcile încearcă să traverseze Marea Japoniei
în Coreea de Sud sau de Nord.

1266
02:06:20,416 --> 02:06:23,681
Acesta este un avertisment de la D1.  Haide!

1267
02:06:24,153 --> 02:06:27,316
Există un posibil tsunami de la un cutremur marin;
există pericolul unui tsunami.

1268
02:06:38,801 --> 02:06:41,770
Tu, în barca cu pescari, vino!

1269
02:06:42,438 --> 02:06:43,803
Haide!

1270
02:06:47,410 --> 02:06:49,901
Haide, există pericolul unui tsunami.

1271
02:06:50,747 --> 02:06:53,045
Pe lângă ceea ce am repetat,

1272
02:06:53,149 --> 02:06:57,245
acest act va fi considerat drept intrare ilegală
și nu ți se va permite să aterizezi.

1273
02:06:57,687 --> 02:06:58,984
Haide!

1274
02:07:00,823 --> 02:07:03,053
Haide, acesta este o comandă.

1275
02:08:24,950 --> 02:08:26,810
KYUSHU

1276
02:08:31,800 --> 02:08:33,511
OKINAWA

1277
02:08:38,421 --> 02:08:41,151
Dar există încă 76 de milioane de oameni în Japonia.

1278
02:08:41,257 --> 02:08:44,920
Nu. Morții și dispăruții sunt 13 milioane.

1279
02:08:45,028 --> 02:08:48,862
Deci, în realitate, încă mai rămân 63 de milioane.

1280
02:08:49,298 --> 02:08:55,294
Și din cauza eforturilor guvernului de a-i salva,
și preocupări umanitare de pe tot globul,

1281
02:08:55,571 --> 02:08:59,132
momentul ordinului de oprire a operațiunii
este foarte problematic.

1282
02:08:59,375 --> 02:09:02,811
Acest moment, care pare a fi
ultima șansă pentru toată lumea,

1283
02:09:06,382 --> 02:09:09,681
este ceva despre care aș dori părerea dumneavoastră, doctore.

1284
02:09:13,423 --> 02:09:16,586
Ei bine, este un lucru foarte ciudat.

1285
02:09:20,830 --> 02:09:24,926
Ceea ce vrem să știm este
acest diastrofism situat central.

1286
02:09:27,136 --> 02:09:32,836
Când există o mișcare de pământ în Japonia,
locul care se va despica sau aluneca primul este aici, nu-i așa?

1287
02:09:35,378 --> 02:09:38,677
De acum, s-a acumulat deja suficientă forță,

1288
02:09:39,916 --> 02:09:42,976
și de fapt de trei ori mai multă energie
necesare pentru a provoca o schimbare majoră

1289
02:09:43,086 --> 02:09:46,647
a avut loc deja,

1290
02:09:46,756 --> 02:09:49,224
dar totuși asta nu se va mișca deloc.

1291
02:09:51,360 --> 02:09:52,588
În comportamentul Pământului

1292
02:09:52,695 --> 02:09:56,893
există încă multe modele aberante
nu putem intelege.

1293
02:09:57,233 --> 02:09:59,929
Dar dacă apare situația în care acest lucru se mișcă

1294
02:10:00,036 --> 02:10:04,370
apoi orice zone rămase din insulele japoneze
va fi distrus odată pentru totdeauna.

1295
02:10:05,308 --> 02:10:08,903
Deci, în același timp al
mişcarea acestui diastrofism

1296
02:10:09,979 --> 02:10:13,813
ordinul de a opri evacuarea şi
se va da o operațiune de salvare, nu-i așa?

1297
02:10:15,151 --> 02:10:16,277
Stop.

1298
02:10:20,957 --> 02:10:22,618
La ora reală,

1299
02:10:23,860 --> 02:10:26,226
mai sunt încă 11 zile și 7 ore.

1300
02:10:34,804 --> 02:10:36,066
Kumie?

1301
02:10:37,073 --> 02:10:37,937
Da.

1302
02:10:38,207 --> 02:10:40,573
Transmite acest mesaj prim-ministrului
pe calea lui Mimura.

1303
02:10:40,776 --> 02:10:43,176
Familia Imperială ar trebui să plece pentru
Elveția imediat.

1304
02:10:43,513 --> 02:10:46,846
Agențiile guvernamentale ar trebui să evacueze
spre insula Yap din Micronezia.

1305
02:10:46,949 --> 02:10:48,507
Dar ce vei face cu
membrii comisiei...?

1306
02:10:48,618 --> 02:10:50,779
Vă voi da detaliile după ce ajungem acolo.

1307
02:13:01,017 --> 02:13:03,542
Voi rămâne aici până o să găsesc ultima
persoana care are nevoie de salvare.

1308
02:13:05,154 --> 02:13:07,315
Există pe cineva pe care trebuie să-l caut cu orice preț.

1309
02:13:08,491 --> 02:13:12,120
Nu pot părăsi Japonia până nu le găsesc.

1310
02:13:51,867 --> 02:13:54,631
Membrii D1.  Acesta este Yamamoto.

1311
02:13:56,005 --> 02:13:58,496
Astăzi la 13:30

1312
02:13:58,607 --> 02:14:03,271
Am ordonat forțelor de autoapărare
pentru a opri operațiunea de salvare.

1313
02:14:06,248 --> 02:14:09,843
Prin acest act, D Plan a ajuns la final.

1314
02:14:10,686 --> 02:14:15,214
Te-ai descurcat bine în toate astea.

1315
02:14:36,645 --> 02:14:44,711
Fără fum, fără nori

1316
02:14:58,134 --> 02:15:01,001
A plecat încă Japonia?

1317
02:15:03,005 --> 02:15:05,439
Este imposibil să vezi totul de aici.

1318
02:15:44,547 --> 02:15:47,414
Mă întreb ce s-a întâmplat cu doctorul Tadokoro.

1319
02:15:48,717 --> 02:15:50,912
Și Onodera.

1320
02:16:18,614 --> 02:16:21,048
Ei bine, domnule Watari.

1321
02:16:25,154 --> 02:16:26,143
Da.

1322
02:16:27,823 --> 02:16:30,815
Ai grijă, prim-ministru.

1323
02:16:36,799 --> 02:16:39,734
Te rog, ai grijă de nepoata mea.

1324
02:16:49,211 --> 02:16:50,405
Hanae,

1325
02:16:55,117 --> 02:16:58,951
într-o țară, găsește un japonez...

1326
02:17:00,723 --> 02:17:07,822
Nu, găsiți pe cineva în orice țară...

1327
02:17:10,032 --> 02:17:13,331
căsătoriți-vă și trăiți o viață bună împreună,

1328
02:17:15,671 --> 02:17:21,405
și să ai un copil sănătos și fericit.

1329
02:17:49,705 --> 02:17:52,196
Pilotul spune că nu mai poate aștepta mult.

1330
02:18:00,983 --> 02:18:02,245
domnule Tadokoro.

1331
02:18:09,525 --> 02:18:10,822
Este domnul Tadokoro!

1332
02:18:11,493 --> 02:18:13,723
Suntem în pericol aici acum, să mergem.

1333
02:18:15,297 --> 02:18:17,959
O să stau aici cu Japonia.

1334
02:18:18,067 --> 02:18:19,398
Ce?  ce ești?

1335
02:18:19,501 --> 02:18:22,265
Datorită ajutorului tău zeci de milioane
dintre oameni au fost salvați.

1336
02:18:23,772 --> 02:18:26,104
Mă întreb dacă asta a fost bine.

1337
02:18:27,276 --> 02:18:28,538
Domnule Tadokoro!

1338
02:18:31,380 --> 02:18:32,369
prim-ministru,

1339
02:18:33,682 --> 02:18:36,651
Japonezii sunt tineri ca popor.

1340
02:18:38,187 --> 02:18:41,714
Au fost crescuți confortabil pe acestea
patru insule și sunt încă la început.

1341
02:18:45,828 --> 02:18:49,628
Ori de câte ori aveau să părăsească acele insule și
intra într-o zgârietură sau suferi vreo faptă greșită,

1342
02:18:50,733 --> 02:18:53,531
ar putea oricând să scape înapoi aici

1343
02:18:53,736 --> 02:18:57,900
și stai nemișcat ca un copil
în braţele mamei sale.

1344
02:18:59,208 --> 02:19:03,269
Dar de acum înainte nu vor mai avea loc
a reveni la nimeni de care să depind,

1345
02:19:07,316 --> 02:19:12,049
și vor fi lăsate printre altele întărite
sau oameni necinstiți din lume.

1346
02:19:16,725 --> 02:19:19,819
Prim-ministru, voi părăsi
japonezi pentru tine.

1347
02:19:22,131 --> 02:19:23,860
domnule Tadokoro.

1348
02:19:24,767 --> 02:19:27,565
Eu cred în poporul japonez.

1349
02:19:31,907 --> 02:19:35,343
Succes, domnule prim-ministru.

1350
02:19:35,711 --> 02:19:36,700
Da.

1351
02:19:41,483 --> 02:19:45,214
Eu... am iubit Japonia.

1352
02:19:49,291 --> 02:19:51,316
vreau sa cred

1353
02:19:53,796 --> 02:19:55,661
în poporul japonez pentru totdeauna.

1354
02:20:00,769 --> 02:20:01,997
domnule Tadokoro.

1355
02:20:05,474 --> 02:20:06,532
Ei bine, atunci.

1356
02:21:22,543 --> 02:21:25,946
UNIVĂ PE PĂMÂNT

1357
02:23:27,947 --> 02:23:32,947
Subtitrare și traducere de Shane Burridge și Yoshinori Omoto